Kurdisch German dictionaries Translation board

gebürstet

fil[l]çe kirî; fir[r]çe kirî mit doppelten Konsonanten ausgesprochen

filçe kirî [nû]

fil[l]çe kirin; fir[r]çe kirin mit doppelten Konsonanten ausgesprochen

Abbruch; Kurdisch: şikayî = Bedeutung: (hier) das Abbrechen, Zerlegen in einzelne Teile gemeint

gleichzeitig vitr und Adj. im Präsens; gilt im übrigen für alle intransitiven Verben im Kurdischen, die auf "în" enden;

Brechen {n}, jedes intransitive Verb kann in ein transitives Verb umgewandelt werden; meist nimmt man hier für das Nomen die intrans. Form in dem Fall şikîn; möchte man jedoch dem Verb bzw. dem Nomen (im Deutschen nennt man es glaub ich Vorsilbe; z. B. -ver, -ein, -aus, -ab, etc. dann wird das Wort als solches umgewandelt in dem man das "în" weglässt und dann "andin" anhängt, somit wird dieses Grundwort (so nenne ich es mal) zum einen entweder kausativ (im dem man z. B. im Deutschen, das Verb mit lassen umformt, oder man hat ein trans. Verb im Kurdischen ---> im Deutschen ein Zeichen, das die Vergangenheit mit hat gebildet wird und nie mit ist oder aber man hat ein Verbalnomen /Supin wobei die Tätigkeit (des Verbs) einen Artikel vorangestellt bekommt (zumindest so im Deutschen im Kurdischen gibt es nur Partikel) und dann ist es wie gesagt ein Nomen.

şikîn [navdêr; rengêr]

Lichtquelle [hier: şew = Brand, Feuer, nurmal erwähnt damit man auch mit den anderen Wörterbucheinträgen mal informiert ist, worauf sich da etwas bezieht]; kausative Form: xistin von dem Verb ketin

Partizip Perfekt

Strahlen ablenken, Lichtquelle abdunkeln/abschirmen

[Soranî: tişk li çaw dan] (vtr); tşklitschwdn ausgesprochen]

Partizip Perfekt

[wortwörtlich: Luft raus lassen, Luft geben, Wind geben auf]

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von: modus,

model {m}; hevwate: biyanî {lat./ital.}

in eine andere Richtung einschlagen

Präsens: dîmen jê +di+ kişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dîmen jêdikişînim; 2. Pers. Sing. tu dîmen jêdikişînî; 3. Pers. Sing. ew dîmen jêdikişînê; 1. Pers. Pl. em dîmen jêdikişînin; 2. Pers. Pl. hûn dîmen jêdikişînin; 3. Pers. Pl. ew dîmen jêdikişînin; Partizip II: abgebildet/ dîmen jêdikişandî Nomen: das Abbilden / dîmenjêdikişandin {f} [Sing. Nom.: dîmenjêdikişandin; Gen.-Akk.: dîmen jêdikişandinê; Pl.: --]

hier Bedeutung: in eine andere Richtung einschlagen; Perfektbildung mit hat; Präsens: 1. Pers. Sing. ich biege ab; 2. Pers. Sing. du biegst ab; 3. Pers. Sing. er,sie,es biegt ab; 1. Pers. Pl. wir biegen ab; 2. Pers. Pl. ihr biegt ab; 3. Pers. Pl. sie biegen ab; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. Biegt ab! 1.-3. Pers. Sing. Bieg[e]t ab!

Präsens: xwar + di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez xwardikim; 2. Pers. Sing. tu xwardikî; 3. Pers. Sing. ew xwardike; 1. Pers. Pl. em xwardikin; 2. Pers. Pl. hûn xwardikin; 3. Pers. Pl. ew xwardikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. xwarbike!; 1.-3. Pers. Pl. xwarbikin!; das Abbiegen / xwarkirin {f} (Nom.: xwarkirin, Gen.-Akk.: xwarkirinê)

[einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]

im Türkischen: geri çağırmak (neutral) auch auffordern

Tirkî: geri çağırmak

Partizip II

Partizip I

durch Antike und Christentum geformte kulturelle Einheit der europäischen Völker; Europa; Alte Welt; Okzident; Türkçe: Batı Avrupa

Tîrkî: Batı Avrupa

[vom Sup. {n} Abbauen, Niederreißen, Zerstören]

[vom Sup. hilweşandin {f}, hilhêncandin {f}]

[nicht zu verwechseln im Deutschen, die deutsche Übersetzung wäre negative Eigenschaften von jemanden, negative Unarten, die jemand unterhalten kann] im Deutschen wäre die Übersetzung Abart, eine Variante, Sonderart, Spielart nicht im Kurdischen; Türkçe: çeşit

Tîrkî: çeşit

[hier: im Sinn von abfälliger Art: Schmutz, Unsauberkeit, nicht rituell geschlachtet]

1. a) Tierleiche, verwesender Körper; b) Fleisch verendeter Tiere; 2. Körper im Allgemeinen im Kurdischen; Türkçe: leş [pl. leş]

Tirkî: leş [pl. leş]

1. Fisch [Aal als auch Älchen]

1. masî (mahî)

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;

Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;

weibliche Form zu Sozialist

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Präsens

Präsens: da + di + weş + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadiweşim; 2. Pers. Sing. tu dadiweşî; 3. Pers. Sing. ew dadiweşe; 1. Pers. Pl. em dadiweşin; 2. Pers. Pl. hûn dadiweşin; 3. Pers. Pl. ew dadiweşin;

Präsens: da + di + nixil + Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadinixilim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilî; 3. Pers. Sing. ew dadinixile; 1. Pers. Pl. em dadinixilin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilin;

Präsens: da + di + nixil + Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadinixilim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilî; 3. Pers. Sing. ew dadinixile; 1. Pers. Pl. em dadinixilin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilin;

Präsens: da + di + nixil + Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadinixilim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilî; 3. Pers. Sing. ew dadinixile; 1. Pers. Pl. em dadinixilin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilin;

Partizip Perfekt