filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
anbrechen
brach anangebrochen

Epoche
 commencer
commençaitcommencé(e)

époche
Verb
Dekl. eine bestimmte Marke
f
 une marque précise
f
Substantiv
eine Brücke anbringen
brachte eine Brücke an(hat) eine Brücke angebracht
 mettre un bridge
mettre
Zahnmed.Verb
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe.
Krankheiten, Tod / (sterben)
 La maladie dont il est mort était une grippe.
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en
f
 joint de panneau
m
technSubstantiv
an etwas entlanglaufen longer qc
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n
f
 un concombre coupé en rondelles
m
Substantiv
Dekl. (An-)Schein -e
m

semblant {m}: I. (An-)Schein {m};
semblant
m
Substantiv
anhäufen
häufte an(hat) angehäuft
 capitaliser
capitalisaitcapitalisé(e)
Verb
jemandem eine Ohrfeige geben mettre des tartes à qn
eine Brücke schlagen irreg.
eine Brücke schlagenschlug eine Brücke(hat) eine Brücke geschlagen
 jeter un pont
jetait un pontjeté(e)
Verb
eine Süßspeise le blanc-manger
an Dich à toi
mangeln an manquer de
an alle à tous
an Überbringer
porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);
payable au porteurkaufm. SpracheRedewendung
jd dem es an Anerkennung mangelt qn est en mal de reconnaissance
eine versteckte Sprengladung anbringen irreg.
eine versteckte Sprengladung anbringenbrachte eine versteckte Sprengladung an(hat) ... angebracht
 pièger
piègé(e)
Verb
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher
f
 une boîte de cure-dents
f
Substantiv
er probiert an il essaye
eine wichtige Entscheidung une importante décision
fehlen an Ehrgeiz manquer d'ambition
eine bewunderte Frau une femme admirée
eine Behinderung überwinden surmonter un handicap
eine schlanke Frau une femme mince
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen
f

Körperpflege
une boîte de coton-tiges
f
Substantiv
eine Denkpause einlegen
Überlegung
 faire une pause (pour réfléchir)
eine Menge Lösungen une foule de solutions
Dekl. eine Dose Erbsen
f
 une boîte de petits pois
f
culinSubstantiv
eine kühle Atmosphäre
Stimmung
 une absence de vie
eine Zeitung abonnnieren s'abonner à un journal
an Karies leiden avoir des caries
an Verstopfung leiden être constipé,e
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
eine zweistündige Sitzung
Zeitangabe
 une réunion de deux heures
etw. anbringen irreg.
etw. anbringenbrachte etw. an(hat) etw. angebracht
 pratiquer qc
pratiquerpratiquaitpratiqué(e)
Verb
Dekl. eine stählerne Brücke -n
f
 un pont en acier
m
Substantiv
anschmieren
schmierte anangeschmiert
 barbouiller
barbouillaitbarbouillé(e)
Verb
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
Dekl. Wein -e
m

hier eine bestimmte Sorte
 cru
m

vin
Substantiv
an surAdverb
anrosten
rostete anangerostet
 commencer à rouiller
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
auf eine Hochzeit gehen
Heirat
aller à la noce
eine ganz abscheuliche Bosheit une malice noireübertr.
jemandem eine Ohrfeige geben
Gewalt
flanquer (/ donner) une gifle à qn
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
 Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
sport, umgspVerb
an den Zitzen saugen
saugte an den Zitzen(hat) an den Zitzen gesaugt
 téter aux tétinesVerb
an den Tag legen
Verhalten
 faire preuve de qc
mettre
Verb
sich an jdm rächen se venger sur qn
von nun an, künftig désormais
an den anderen Tagen les autres jours
von dieser Zeit an à partir de ce moment-là
der Läufer an der Spitze le coureur de tête
der Läufer an der Spitze le coureur de tête
Dekl. Versicherung an Eides statt
f
 attestation de témoin
f
jur, Rechtsw., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , Fiktion, RASubstantiv
Neujahrsnacht
f

Silvester
nuit du nouvel an
f
Substantiv
eine schmutzige Angelegenheit an den Tag bringen irreg.
eine ... bringenbrachte eine ...(hat) eine ... gebracht

Geheimnis
 révéler (/ mettre à nu) une sale affaireVerb
eine Reise an die See un voyage à la mer
eine Reise in die Berge un voyage à la montagne
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 21:04:12
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit