filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
abnerven Jugendsprache
abnervennervte ab(hat) abgenervt

zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]
 ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
genervt sein
war genervt

zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
 ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
überdrüssig sein
war überdrüssig

(alte Schreibweisen in: überdrüßig sein, der Überdruß, neue Schreibweise der Überdruss); zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
 ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
zelle /zella šodanzelle /zella šod(...)
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
altern
alterte(ist) gealtert

šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben
 šekaste šodan
šekaste šodan šekaste šod(...) šekaste šode
Verb
geschehen
geschah(ist) geschehen
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
passieren
passierte(ist) passiert

geschehen, sich zutragen, sich ereignen, vorkommen, erscheinen, auftreten
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
sich zu tragen
trug sich zu(hat) sich zu getragen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
sich beschweren
beschwerte sich(hat) sich beschwert

1. vorkommen, erscheinen, sich zutragen, passieren, sich ereignen, geschehen 2. sich beschweren, Klage erheben (vor Gericht): 'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
erscheinen intransitiv
erschien(ist) erschienen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
vorkommen
kam vor(ist) vorgekommen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
verrückt werden
wurde verrückt(ist) verrückt geworden

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
umgestürzt werden intransitiv
wurde umgestürzt(ist) umgestürzt worden

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
auf den Kopf stellen fig.
auf den Kopf stellenstellte auf den Kopf(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan fig.
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
versandt werden
versandt / versendet werdenwurde versandt / versendet(ist) versandt / versendet worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
abgeschickt werden
wurde abgeschickt(ist) abgeschickt worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
stückeln
stückeltegestückelt
 pāre šodan
pāre šod(...)pāre šode
Verb
(da)hinscheiden irreg. intransitiv
(da)hinscheidenschied (da)hin(ist) (da)hingeschieden
 fānī šodan
fānī šod(...)fānī šode
Verb
sich ereignen
ereignete sich(hat) sich ereignet

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
aufwachen, wach werden intransitiv
wachte auf, wurde wach(ist) aufgewacht, wach geworden

bīdār šodan [bîdâr shodan]
 bīdār šodan
bīdār šod(...)bīdār šode
Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden
wiedererkennen; wiedererkannt werdenerkannte wieder; wurde wiedererkannt(ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
(er)fassen
(er)fasste(er)fasst

ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
 ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
ḥālī šodan ḥālī šodḥālī šode
Verb
begreifen irreg.
begreifenbegriffbegriffen

ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā =â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
 ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
ḥālī šodanḥālī šodḥālī šode
Verb
modern werden
wurde modern(ist) modern geworden

bāb šodan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodan bāb šod bāb šode
Verb
veranlassen
veranlasste(hat) veranlasst

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
verursachen
verursachte(hat) verursacht

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
als Ursache dienen
diente als Ursache(hat) als Ursache gedient

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
ursächlich sein
war ursächlich(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
Konjugieren verstehen irreg.
verstehenverstandverstanden

ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
 ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
ḥālī šodanḥālī šodḥālī šode
Verb
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv
erkennen, erkannt werdenerkannte , wurde erkannterkannt, (ist) erkannt worden

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
ersticken
erstickteerstickt

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
 xafe šodan
xafe šodxafe šode
Verb
Konjugieren aufhören
hörte aufaufgehört

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
xafe šodan
xafe šodan xafe šodxafe šode
Verb
sich beruhigen
beruhigte sich(hat) sich beruhigt

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
Synonym:1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören
 xafe šodan
xafe šodxafe šode
Synonym:1. xafe šodan
Verb
im Bilde sein intransitiv
war im Bilde (ist) im Bilde gewesen

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen

derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe
 derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ
derāz šodanderāz šodderāz šode
Verb
traurig werden
wurde traurig(ist) traurig geworden

deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung deltang shodan / schodan]
 deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ
deltang šod(...)deltang šode
Verb
Konjugieren beginnen irreg.
beginnenbegannbegonnen

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
 dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
hineinfahren irreg.
hineinfahrenfuhr hinein(ist) hineingefahren

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
 dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
eintreten irreg.
eintretentrat ein(ist) eingetreten

I. eintretend, inner- …, innen II. {Nomen} Innere {n}, III. ins Innere; in; nach innen; im Inneren IV. {Verb} eintreten, hineinfahren, beginnen / dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šodan ﺩاﺧﻝ ﺷﺩﻦ
dāxel šod(...)dāxel šode
Verb
hitzig werden fig.
hitzig werdenwurde hitzig(ist) hitzig geworden

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
sich aufplustern reflexiv
plusterte sich auf(hat) sich aufgeplustert

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâg shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
braten irreg.
bratenbrietgebraten
 beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ
beryān šod(...)beryān šode
Verb
rösten
röstete(hat) geröstet
 beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ
beryān šod(...)beryān šode
Verb
in Mode kommen
kam in Mode(ist) in Mode gekommen

bāb šodan [ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
 bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodanbāb šodbāb šode
Verb
backen
backte (ältere Form: bukte)(hat) gebacken

backen: Es gibt im Präsens und Präteritum neben regelmäßigen auch unregelmäßige Formen: du bäckst oder backst; er/sie bäckt oder backt; du backtest (ältere Form: buk[e]st); du backtest (ältere Form: bükest; gebacken; back[e]! (Imperativ);
 beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ
beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦberyān šod(...)beryān šode
Verb
sich verlängern, sich hinauszögern, sich schleppen
sich verlängern / hinauszögern / hinschlverlängerte / zögerte hinaus / schleppte sich(hat) sich verlängert, hinausgezögert, g

derāz šodan [ā = â/aa wie nasales a ausgesprochen, š = sh / sch wie sch im Deutschen ausgesprochen] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ
 derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ
derāz šodanderāz šodderāz šode
Verb
geschehen irreg., passieren
geschehengeschah(ist) geschehen, passiert

etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]
 ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ
ḥādeṯ šodanḥādeṯ šodḥādeṯ šode
Verb
sich zutragen, sich abspielen (es spielte sich [wie folgt] ab)
sich zutragen, abspielen (es) trug / spielte sich (ab)(es) (hat) sich zugetragen, abgespielt

etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]
 ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ
ḥādeṯ šodanḥādeṯ šodḥādeṯ šode
Verb
sich ereignen (nur 3. Pers. Sing. Neutrum)
sich ereignenereignete sich(hat) sich ereignet

etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]
 ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ
ḥādeṯ šodanḥādeṯ šod(...)ḥādeṯ šode
Verb
verschwinden irreg.
verschwindenverschwandverschwunden

nā-padīd šodan [ā = â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen]
 nā-padīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nā-padīd šodannā-padīd šod(...)nā-padīd šode
Verb
erzielen, erzielt werden (Gewinn, Erzielungsabsicht wirtschaftl.)
erzielen, erzielt werdenerzielte, wurde erzielterzielt, (ist) erzielt worden
 kasb šodan ﻛﺳﺏ ﺷﺩﻦ
kasb šodankasb šodkasb šode
Verb
erworben werden
wurde erworben
 kasb šodan ﻛﺳﺏ ﺷﺩﻦ
kasb šodankasb šodkasb šode
Verb
aufleben
lebte aufaufgelebt

zende šodan [zende shodan, š wie im Deutschen sch ausgesprochen ]
 zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ
zende šodanzende šod[...]zende šode
Verb
stöhnen
stöhnte(hat) gestöhnt

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦnālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
durchsickern
sickerte durchdurchgesickert

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
durchdringen irreg.
durchdringendurchdrangdurchdrungen

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦnāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
influenzare Italiano
influenzareinfluenzato

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
beeinflussen
beeinflusstebeeinflusst

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
ächzen
ächzte(hat) geächzt

a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 20:51:36
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit