filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
addieren, summieren
addierte, summierteaddiert, summiert

[j = dsch ausgesprochen oder wie im Französischen j wie in Journal]
 jam' zadan
jam' zadanjam' zad(...)jam' zade
Verb
sich verlieben ashegh shodan
aufstehen boland shodanVerb
sammeln
sammelte(hat) gesammelt
Synonym:1. sammeln: jam' kardan / gerdâvardan (gerdâvardan)
 gerdâvardan
gerdâvar d(...)gerdâvarde
Synonym:1. (jam {Arabisch}; jam' kardan {Arabisch: jam'/ Persisch: kardan {Hilfsverb})
Verb
gesammelt werden, beschlagnahmt werden
gesammelt / beschlagnahmt werdenwurde gesammelt / beschlagnahmtgesammelt /beschlagnahmt worden

gesammelt werden, beschlagnahmt werden
 jam' shodan (jam’ šodan)
jam' shodanjam' shod(am,i,-,im,id,and)jam' shode

jam' shodan (jam’ šodan) [جمع شدن]
Verb
verursachen
verursachte(hat) verursacht

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
anfangen irreg.
anfangenfing anangefangen
 shodan
shod(am,i,-,im,id,and)shode
Verb
weiß
(Farbe)
Example:1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb])
2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)
 sefid سفید
(rang)
Example:1. sefid kardan {Verb}
2. sefid shodan {Verb}
Adjektiv
erscheinen intransitiv
erschien(ist) erschienen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
veranlassen
veranlasste(hat) veranlasst

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
ursächlich sein
war ursächlich(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
sich ereignen
ereignete sich(hat) sich ereignet

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
verrückt werden
wurde verrückt(ist) verrückt geworden

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
Konjugieren werden irreg.
werdenwurdegeworden

werden, anfangen
 šodan
šod(am,î,-,îm,id,and)šode

šodan [shodan]
Verb
umgestürzt werden intransitiv
wurde umgestürzt(ist) umgestürzt worden

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
frieren irreg. (sich kalt anfühlen, kalt sein)
frierenfror (hat) gefroren
 sard-ash shodan (sard-aš šodan)
sard-ash shodansard-ash shodsard-ash shode

Präsensstamm: shu
Verb
vorkommen
kam vor(ist) vorgekommen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
sich sammeln, sich versammeln
sich sammeln / versammelnsammelte / versammelte sichsich gesammelt / versammelt

1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]
 jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن
jam' āmadan جمع آمدنjam' āmad(...) (...)جمع آمدjam' āmade جمع آﻣﺩﻩ
Verb
sich schämen reflexiv
schämte sich(hat) sich geschämt

Dari: xeǰel [ḵeǰel / khejel; x = ḵ / kh]; Persisch: xaǰel šodan [ḵaǰel šodan / khajel shodan];
Example:1. schamhaft, verlegen, bescheiden, schüchtern {Adj.}
Synonym:1. verlegen werden, sich schämen
 xaǰel šodan
xaǰel šode
Example:1. xaǰel {Adj.} [ḵaǰel / khajel]; Dari: xeǰel [ḵeǰel / khejel]
Synonym:1. xaǰel šodan {Vitr/Vrefl} [ḵaǰel šodan / khajel shodan];
Verb
schändlich werden intransitiv
wurde schändlich(ist) schändlich geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šodanharze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode
Verb
sich zu tragen
trug sich zu(hat) sich zu getragen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
zusammenkommen (Summe, beim Sammeln)
zusammenkommenkam zusammenzusammengekommen

1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]
 jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن
jam' āmadan جمع آمدنjam' āmad(...) (...)جمع آمدjam' āmade جمع آﻣﺩﻩ

Verb
hitzig werden fig.
hitzig werdenwurde hitzig(ist) hitzig geworden

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
als Ursache dienen
diente als Ursache(hat) als Ursache gedient

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
eitel werden (vergeblich werden) intransitiv
eitel werdenwurde eitel(ist) eitel geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode (harze shode)
Verb
nutzlos werden intransitiv
wurde nutzlos(ist) nutzlos geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode (harze shode)
Verb
Konjugieren kennenlernen
lernte kennenhat kennengelernt
 ashna shodan (ašna šodan)
ashna shodanashna shod(am,i,-,im,id,and)ashna shodan
Verb
auf den Kopf stellen fig.
auf den Kopf stellenstellte auf den Kopf(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan fig.
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
im Bilde sein intransitiv
war im Bilde (ist) im Bilde gewesen

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv
erkennen, erkannt werdenerkannte , wurde erkannterkannt, (ist) erkannt worden

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
aufleben
lebte aufaufgelebt

zende šodan [zende shodan, š wie im Deutschen sch ausgesprochen ]
 zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ
zende šodanzende šod[...]zende šode
Verb
disperare Italiano
disperaredisperato

nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ [nowmîd / nawmîd shodan] : {Deutsch}: I. verzweifeln; {Italiano}: I. disperare;
 nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nowmīd / nawmīd šod(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩ nowmīd / nawmīd šode ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻩ
Verb
sich aufplustern reflexiv
plusterte sich auf(hat) sich aufgeplustert

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâg shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
seufzen transitiv
seufzte(hat) geseufzt

Kurdisch: nalî dan {Vtr}; Persisch: nālīdan (seufzen, stöhnen, klagen, weinen, beweinen), Präsensstamm: nāl;
Example:1. Stöhnen {n}, Klagen {n}
2. seufzend, stöhnend [Partizip I]
3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f}
4. ächzen, stöhnen
Synonym:1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen
 nālīdan
Example:1. nāl(a)
2. nālān
3. nāleš
4. nālān šodan (shodan)
Synonym:1. nālīdan
Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden
wiedererkennen; wiedererkannt werdenerkannte wieder; wurde wiedererkannt(ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
aufwachen, wach werden intransitiv
wachte auf, wurde wach(ist) aufgewacht, wach geworden

bīdār šodan [bîdâr shodan]
 bīdār šodan
bīdār šod(...)bīdār šode
Verb
verzweifeln
verzweifelte(ist) verzweifelt

nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ [nowmîd / nawmîd shodan] : {Deutsch}: I. verzweifeln; {Italiano}: I. disperare;
 nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nowmīd / nawmīd šod(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩ nowmīd / nawmīd šode ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻩ
Verb
sich beruhigen
beruhigte sich(hat) sich beruhigt

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
Synonym:1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören
 xafe šodan
xafe šodxafe šode
Synonym:1. xafe šodan
Verb
Konjugieren aufhören
hörte aufaufgehört

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
xafe šodan
xafe šodan xafe šodxafe šode
Verb
modern werden
wurde modern(ist) modern geworden

bāb šodan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodan bāb šod bāb šode
Verb
traurig werden
wurde traurig(ist) traurig geworden

deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung deltang shodan / schodan]
 deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ
deltang šod(...)deltang šode
Verb
zu sich kommen reflexiv
kam zu sich(ist) zu sich gekommen

zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung zende shodan]
 zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ
zende šod(...) (...)ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩzende šode ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻩ
Verb
alt werden
wurde alt(ist) alt geworden

pīr šodan [pîr shodan / pir shodan; ī = i(i), î; š = sh / sch ausgesprochen]
pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ
pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ
Verb
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen

derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe
 derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ
derāz šodanderāz šodderāz šode
Verb
sich versammeln reflexiv
versammelte sich(hat) sich versammelt

I. sich versammeln, sich aufreihen; anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung anjoman shodan];
 anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦ
anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦanjoman šod(...) (...)اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩanjoman šode
Verb
sich aufreihen reflexiv
reihte sich auf(hat) sich aufgereiht

I. sich versammeln, sich aufreihen; anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung anjoman shodan];
 anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦ
anjoman šod(...) (...)اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩanjoman šode اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻩ
Verb
sich verändern reflexiv
veränderte sich(hat) sich verändert

degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung, degar gûne shodan / schodan]
 degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ
degar gūne šod(...)degar gūne šode
Verb
Konjugieren verstehen irreg.
verstehenverstandverstanden

ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
 ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
ḥālī šodanḥālī šodḥālī šode
Verb
in Mode kommen
kam in Mode(ist) in Mode gekommen

bāb šodan [ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
 bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodanbāb šodbāb šode
Verb
begreifen irreg.
begreifenbegriffbegriffen

ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā =â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
 ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
ḥālī šodanḥālī šodḥālī šode
Verb
verlegen sein irreg.
verlegen sein war verlegen(ist) verlegen gewesen

degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, degar gûne shodan / schodan]
 degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ
degar gūne šod(...)degar gūne šode
Verb
verwirrt sein
verwirren seinwar verwirrt(ist) verwirrt gewesen

degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung, degar gûne shodan / schodan]
 degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ
degar gūne šod(...)degar gūne šode
Verb
sich beschweren
beschwerte sich(hat) sich beschwert

1. vorkommen, erscheinen, sich zutragen, passieren, sich ereignen, geschehen 2. sich beschweren, Klage erheben (vor Gericht): 'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
(er)fassen
(er)fasste(er)fasst

ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
 ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ
ḥālī šodan ḥālī šodḥālī šode
Verb
sich in die Länge ziehen
zog sich in die Länge(hat) sich in die Länge gezogen

derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung derâz shodan]
 derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ
derāz šod(...) (...)ﺩﺭاﺯ ﺷﺩderāz šode ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻩ
Verb
ersticken
erstickteerstickt

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
 xafe šodan
xafe šodxafe šode
Verb
fig. stillschweigen irreg.
stillschweigenschwieg stillstillgeschwiegen

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
 xafe šodan
xafe šodan xafe šodxafe šode
Verb
aufwachsen irreg.
aufwachsenwuchs auf(ist) aufgewachsen

1. groß werden {irreg.}, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]
 bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ
bozorg šod(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.12.2025 2:20:26
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FA) Häufigkeit