FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
addieren, summieren
addierte, summierteaddiert, summiert

[j = dsch ausgesprochen oder wie im Französischen j wie in Journal]
 jam' zadan
jam' zadanjam' zad(...)jam' zade
Verb
sammeln
sammelte(hat) gesammelt
Synonym:1. sammeln: jam' kardan / gerdâvardan (gerdâvardan)
 gerdâvardan
gerdâvar d(...)gerdâvarde
Synonym:1. (jam {Arabisch}; jam' kardan {Arabisch: jam'/ Persisch: kardan {Hilfsverb})
Verb
Ach wärst du jetzt nur hier...du fehlst mir! Ach age inja boodi...delam barat tang shode!
gesammelt werden, beschlagnahmt werden
gesammelt / beschlagnahmt werdenwurde gesammelt / beschlagnahmtgesammelt /beschlagnahmt worden

gesammelt werden, beschlagnahmt werden
 jam' shodan (jam’ šodan)
jam' shodanjam' shod(am,i,-,im,id,and)jam' shode

jam' shodan (jam’ šodan) [جمع شدن]
Verb
anfangen irreg.
anfangenfing anangefangen
 shodan
shod(am,i,-,im,id,and)shode
Verb
frieren irreg. (sich kalt anfühlen, kalt sein)
frierenfror (hat) gefroren
 sard-ash shodan (sard-aš šodan)
sard-ash shodansard-ash shodsard-ash shode

Präsensstamm: shu
Verb
sich sammeln, sich versammeln
sich sammeln / versammelnsammelte / versammelte sichsich gesammelt / versammelt

1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]
 jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن
jam' āmadan جمع آمدنjam' āmad(...) (...)جمع آمدjam' āmade جمع آﻣﺩﻩ
Verb
zusammenkommen (Summe, beim Sammeln)
zusammenkommenkam zusammenzusammengekommen

1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]
 jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن
jam' āmadan جمع آمدنjam' āmad(...) (...)جمع آمدjam' āmade جمع آﻣﺩﻩ

Verb
eitel werden (vergeblich werden) intransitiv
eitel werdenwurde eitel(ist) eitel geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode (harze shode)
Verb
nutzlos werden intransitiv
wurde nutzlos(ist) nutzlos geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode (harze shode)
Verb
Dekl. Truppe -n
f

1. Truppe {f}, Gruppe {f} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ
 daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽSubstantiv
Dekl. Gruppe -n
f

1. Truppe {f}, Gruppe {f} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ
 daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽSubstantiv
miteinander, zusammen
1. Truppe {f}, Gruppe {f}, Truppen/Gruppenverbund {m} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ
 daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽAdjektiv
Dekl. Sammlung f, das Sammeln -en
f

1. Sammlung, das Sammeln, das Einziehen von Zeitungen; Herkunft: jam [جمع] steht für die Begriffe Versammlung, das Sammeln, Summe und setzt sich mit dem Wort âvari zusammen; âvari stammt vom Verb âvardan, âvardan = bringen
Beispiel:1. bringen {Verb} {irreg.}
2. beschlagnahmt werden / gesammelt werden
3. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen {Verb}
 jam’âvari
jam’âvari [جمع آوری]
Beispiel:1. âvardan {Verb} (das Nomen stammt vom Verb ab)
2. jam' shodan (jam' šodan) [جمع شدن] {Verb}
3. jam' âmadan [جمع آمدن] {Verb}
Substantiv
die Augen sind voller Tränen
dar čašmān-e kasī jam' ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟﻣﻊ اﺳﺕ [š = sh / sch ausgesprochen, č= ch / tsch ausgesprochen, j / ǧ = j [⁠dʒ⁠]​ j / dsch ausgesprochen wie im Wort Jeans, alternative Schreibung ashk chashmâne kasî jam' ast]
 ašk dar čašmān-e kasī jam' ast اﺳﻙ ﺩﺭ ﭼﺷﻣاﻦ ﻛﺳﯽ ﺟﻣﻊ اﺳﺕ
eine andere Bruchbude
xarāb šode-ye dīgarī [kharâb shode ye dîgarî]
 xarāb šode-ye dīgarī ugsRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 22:18:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit