filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren nehmen irreg. transitiv
nehmennahmgenommen
 bordan
bord(am,i,-,im,id,and)borde

Präsensstamm: bara
Verb
mit bâPräposition
mit baPräposition
mit
(in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)
 bā ﺑﺎPräposition
mit Wissen bā dāneš ﺑﺎ ﺩاﻧﺵ
gefangen nehmen irreg.
gefangen nehmennahm gefangen(hat) gefangen genommen
 asīr kardan اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ
asīr kardan اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦasīr kard(...) (...)اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩasīr karde اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
mit einander bâ ham
Querpfeife, Flöte f (mit 6 Löchern)
f
Synonym:1. Schilf, Ried, Rohr {Botanik}
2. Querpfeife, Flöte (mit 6 Löchern)
3. Gurgel {f}, Kehle {f}, Hals {m}, Kehlkopf {m}, Trachea
 ney, nay, nāy
Synonym:1. ney, nay, nāy
2. ney, nay, nāy
3. ney, nay, nāy
Substantiv
mit der Absicht be manẓūr-e
Komm mit mir mit bâ man biyâ
mit beiden Händen do-dastaRedewendung
mit leeren Händen
tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ
 tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕRedewendung
mühevoll, mit Mühe
be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung be sakhti]
 be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽAdjektiv
Dekl. Beschäftigung (mit etwas) -en
f

ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl;
 ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝSubstantiv
mit dem Ziel be manẓūr-e
Ruhm sei (mit) ihm eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩRedewendung
mit ihnen Dat.
3. Pers. Plural
 bâ ânhâ Dat.Pronomen
Abführmittel einnehmen irreg., abführen
Abführmitteln einnehmennahm AbführmittelAbführmittel genommen

Abführmittel einnehmen, abführen;
 moshel khordan
moshel khordan moshel khord(am,i,-,im,id,and)moshel khorde

moshel khordan (auch moshel xordan) [مسهل خوردن]
Verb
im Vergleich zu / mit
I. a) in condizione a; b) su, di; c) {prep.} riguardo a; relativo a; d) in confronto a; {Deutsch}: I. a) im Verhältnis zu; b) über; c) bezüglich; d) in confronto a; [proporzionalità {f} / Verhältnismäßigkeit {f}; {avverbio} relativamente / {Adverb}verhältnismäßig]
 nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪAdverb
Kannst du mit mir kommen? mitooni bâ man biây?
mitbekommen irreg.
mitbekommenbekam mit(hat) mitbekommen
Synonym:1. unterrichtet werden, vernehmen, mitbekommen
 āgāhī yāftan
āgāhī yāfte
Synonym:1. āgāhī yāftan
Verb
sich mit nebensächlichen Fragen beschäftigen
be ḥāšiye pardāḵtan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, x = ḵ / kh (wie ch in Bach im Deutschen ausgesprochen) be hâshiye pardâkhtan] ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
 be ḥāšiye pardāxtan ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
im Vergleich zu, verglichen mit bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
Ehre / Ehr' sei mit ihm eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩRedewendung
einkaufen mit Barzahlungen
kaufte mit Barzahlungen ein(hat) mit Barzahlungen eingekauft
 naqd xarīdan ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻦ
naqd xarīd(...) (...)ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩnaqd xarīde ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻩ
Verb
Konjugieren nehmen irreg.
nehmennahm(hat) genommen

1. empfangen, nehmen; estadan اﺳﺗﺩﻦ
 estadan اﺳﺗﺩﻦ
estadan اﺳﺗﺩﻦestad(...) (...)اﺳﺗﺩestade اﺳﺗﺩﻩ
Verb
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
ich nahm gerade /eben dāštam mīgereftam
mit Blumen geschmückt; geblümt goldarAdjektiv
Hähnchen in Walnusssauce mit Reis Gericht Fessenjan
Frieden annehmen irreg.
Frieden annehmennahm (den) Frieden an (meist Akk.)Frieden angenommen
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
Friede sei mit dir! / Guten Tag!
Begrüßung
 Salamo-alaykom!Redewendung
Konjugieren nehmen
nahm(hat) genommen

1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ
ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan
Verb
mit etwas schlussmachen / etwas beenden
... schlussmachen / ... beendenmachte schluss / ... beendete(hat) schlussgemacht / ... beendet
 Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
besāṭ barčīdanbesāṭ barčīd(...)besāṭ barčīde
Verb
Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen
(sprechen)
 way behalet age ba un dokhtar sohbat koni
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
(be)wässern
(be)wässerte(hat) (be)wässert
 ābyārī kardan
ābyārī kard(...)ābyārī karde
Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv
beginnenbegannbegonnen

beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
Konjugieren schlafen irreg.
schlafenschliefgeschlafen

khâbidan (khabidan), xâbidan (mit x, x wird je nach Schreibweise zu kh)

Kurdisch auch xewn = Schlaf
 khâbidan, xâbidan / khwâbidan, xwâbidan
khâbidankhâbid(am,i,-im,id,and)khâbide
Verb
packen
packtegepackt

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
Synonym:1. herausreißen {irreg.}, ergreifen {irreg.} {Verben}
 qâpidan (قاپیدن)
qâpidanqâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Synonym:1. qâpidan (قاپیدن), {wortverwandt mit câp)
Verb
einnehmen
nahm ein(hat) eingenommen

dakhl kardan [kh = x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
 dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ
dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦdakhl karde ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
mitnehmen irreg.
mitnehmennahm mitmitgenommen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...) bar gerefte
Verb
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
kurz und gut, mit einem Wort
ḥāṣel al-amr [hâsel al-amr / haasel al amr] ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭ
 ḥāṣel al-amr ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭRedewendung
Hallo! Interj.; Guten Tag!; Guten Morgen!; Friede sei mit dir!
Begrüßung
 Assalamo!
aus dem Arabischen entlehnt {religiös}
annehmen irreg.
annehmennahm an(hat) angenommen

(Arabisches Lehnwort: farz {Nomen} = Annahme, Vermutung, Verb farz kardan annehmen, vermuten)
 angâštan (angâshtan)
angâštan / angâshtanangâšt / angâshtangâšte / angâshte
Verb
Es ist Liebe von ganzem Herzen, wenn auch verbunden mit Schmerzen. In eshgh az samime ghalbe, hatta agar soogwar bashad.
sich vereinigen
vereinigte sich(hat) sich vereinigt

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩbarāzīde

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
Verb
Dekl. Rohr
n
Synonym:1. Schilf, Ried, Rohr
2. Querpfeife, Flöte {f} (mit 6 Löchern)
3. Gurgel {f}, Kehle {f}, Hals {m}, Kehlkopf {m}, Trachea
 ney, nay, nāy
Synonym:1. ney, nay, nāy
2. ney, nay, nāy
3. ney, nay, nāy
botanSubstantiv
Konjugieren telefonieren transitiv
telefoniertetelefoniert

telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
ausstatten, versehen transitiv
ausstattenstattete aushat ausgestattet, versehen

Mit etwas ausstatten, mit etwas versehen an einer bestimmten Stelle [Mit einem Teppich ausstatten/versehen]

]
 farsidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside
Verb
zurücknehmen irreg.
zurücknehmennahm zurückzurückgenommen

1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗbāz gerefte
Verb
Dekl. Inkommensurabilität [Unvergleichbarkeit von Stoffen mit Messwerten wegen fehlender zum Vergleich geeigneter Eigenschaften]
f
 tabayon [تباین]math, physSubstantiv
(weg)nehmen
nahm (weg)(hat) (weg)genommen

I. a) (weg)nehmen, fassen, fordern, ergreifen, erobern; b) kaufen; setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ ;
 setāndan ﺳﺗاﻧﺩﻦ
setānd(...) (...)ﺳﺗاﻧﺩsetānde ﺳﺗاﻧﺩﻩ
Verb
annehmen irreg. transitiv
annehmennahm an(hat) angenommen

Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
Example:1. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen / sich (etwas) einbilden {Verben}
 xiyāl kardan
xiyāl kardan xiyāl kard(am,ī,-,im,id,and)xiyāl karde
Example:1. xiyāl kardan
Verb
sich verbinden irreg.
sich verbinden verbindete sich(hat) sich verbunden

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦbarāzīd(...) barāzīde

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
Verb
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! das z wird wie ein s ausgesprochen
Abstand nehmen (von)
nahm Abstand (von)Abstand genommen (von)

Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ
 dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦdast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗdast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 17:09:55
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit