| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| weggefegt | swept away | ||||
|
Ähre -n f ear ²: (Getreide-)Ähre; (Mais-)Kolben | ear ² -s | botan, landw | Substantiv | ||
| weggelegt | put away | ||||
| fortgegangen | gone away | ||||
| wegführend | leading away | ||||
| verwirtschaften | squander away | ||||
| zerrann | melted away | ||||
| verwehte | blew away | ||||
| weggeblickt | looked away | ||||
| fortgehend | going away | ||||
| weggerissen | torn away | ||||
| verwehtem | blown away | ||||
|
stocken / stockend sprechen irreg. haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend | haw ² | übertr. | Verb | ||
|
hm machen / sagen haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend | haw ² | Verb | |||
| von etwas weggehen | get away from | ||||
|
Schäker ugs., landsch., reg. - m english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter; | masher ² obs., slang | reg. | Substantiv | ||
| quasseln, schwafel | rabbit on/away | Verb | |||
|
Schwerenöter alt - m english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter; | masher ² obs., slang | umgsp, altm | Substantiv | ||
| davongetragen werden | get carried away | ||||
| abgestreift | shed ² away | Adjektiv | |||
| davontragen | to carry away | Verb | |||
| fortlaufen | run away | Verb | |||
| durchgerissen, losgerissen | torn | ||||
| davonstürmen | dash away | Verb | |||
| Zeit verbummeln / vertrödeln | loaf away | Verb | |||
|
wegwischen english: wipe (verb): I. (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen; wipe s.o.'s eye (for him) {slang} / sich den Mund wischen oder abputzen; II. wipe off / {v/t} abwischen, wegwischen; III. wipe off / {figürlich} bereinigen, auslöschen, (Rechnung) begleichen; | wipe away or off | Verb | |||
| weg, fort, entfernt | away | ||||
| fernhalten transitiv | keep away | Verb | |||
| davongehen | walk away | Verb | |||
| sich abspalten | break away | Verb | |||
| auseinandergehen | break away | Verb | |||
| gerissen | torn | ||||
|
verjagen transitiv english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.; | chase away | fig | Verb | ||
|
Eier, Junge ausbrüten transitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | Verb | |||
| lärmen, Krach machen intransitiv | to racket ² | allg | Verb | ||
|
wieder eintreten in eine Partei, etc. | rejoin ² | Verb | |||
| zerrissen | torn | ||||
| wieder zurückkehren | rejoin ² | Verb | |||
| hänseln | rally ² | Verb | |||
|
Eier, Junge ausbrüten intransitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | Verb | |||
|
(aus)schlüpfen intransitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | Verb | |||
|
sich entwickeln english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | Verb | |||
|
aushecken, ausbrüten transitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | fig | Verb | ||
|
Stechginster - m whin: I. {Botanik} Stechginster {m}; whin ² / whinstone: I. Basalt {m}, Trapp {m}; | whin british | Substantiv | |||
| sich wieder anschließen | rejoin ² | Verb | |||
|
ausdenken transitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | fig | Verb | ||
|
wegreißen transitiv english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | tear-away | Verb | |||
| es ist weit entfernt | it's far away | ||||
|
Schlückchen - n english: nip ² (verb), (s): I. {v/i}, {v/t} nippen an [Dativ]; II. {s} Schlückchen {n}; das Nippen {n}; | nip ² | Substantiv | |||
| sich mit etwas davon machen, sich mit etwas aus dem Staub machen | make away with something | Redewendung | |||
|
Weiberheld -en m english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter; | masher ² obs., slang -s | Substantiv | |||
|
wegreißen transitiv english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | to tear ² away | Verb | |||
|
fliegendes Gewölk n rack ²: I. fliegendes Gewölk; (eine besondere Form einer Wolkenerscheinung / Wolkengebilde, eine Wolke, die in Bodennähe u. a. umherziehen kann ); II. dahinziehende Wolken | rack ² | Substantiv | |||
|
wegsperren transitiv english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
|
einschließen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
|
Schiff halsen wear ²: I. (Schiff) halsen; II. vor dem Wind drehen; | wear ² | naut | Verb | ||
|
wegschließen transitiv english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
| verweht | blows away | ||||
| vertreibt | drives away | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:08:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch German torn-away ²
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken