filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. End-to-End-Szenario
n
 end-to-end scenarioSubstantiv
zum Wesentlichen kommen
kam zum Wesentlichen(ist) zum Wesentlichen gekommen
 cut to the chase
cut to the chasecut to the chase
Verb
auf den Punkt kommen
kam auf den Punkt(ist) auf den Punkt gekommen
 cut to the chase ugs USA
cut to the chasecut to the chasecut to the chase
amVerb
ablängen cut to length
cut ...cut ...
inforVerb
die Kehle durchschneiden transitiv
schnitt die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
 cut the throat
cut the throatcut the throat
literVerb
dasselbe the same
es bringen ugs.
es bringenbrachte es(hat) es gebracht
 cut the mustard fam.
cut the mustardcut the mustardcut the mustard
umgsp, fam.Verb
zum to theVerb
im Augenblick at the moment
im Moment at the moment
Vorsicht Stufe! Mind the step!
im Dorf herumstreifen stroll the town
auf Zeit against the clock
am Firmament
n
 (in the) skyamSubstantiv
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
hör auf mit dem Scheiß! cut the crap!vulg
Nimm alles! Take the lot!
am Telefon on the telephone
die richtige Reihenfolge the correct order
Mach auf! Get the door!
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
hör auf damit! cut the crap!
identifiziere die Aufgabe identify the task
das Problem angehen address the issue
vorne, im vorderen Teil at the front
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
wöchentlich by the weekAdjektiv
umwerfen Konjugieren to upset
upsetupsetupset
Verb
willenlos nachgeben
nachgebengab nach(hat) nachgegeben

to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;
capitulate
to capitulate
neuzeitl.Verb
zu, bis, vor, an to
reißen Konjugieren to rend
rendrentrent
Verb
sich berufen (auf, acc.)
sich berufen (auf)berief sich (auf)(hat) sich berufen (auf)
 appeal (to)
appealappealedappealed
Verb
neu besiedeln, wieder besiedeln, zurückgesiedelt
neu / wieder / zurück besiedelnbesiedelte neu / wieder / zurück(hat) neu / wieder / zurück besiedelt
 to recolonize
recolonizerecolonizedrecolonized
Verb
wirken (auf, acc.)
wirkenwirkte auf(hat) gewirkt auf
 appeal (to)
appealappealedappealed
Verb
anrufen
rief an(hat) angerufen

als Zeugen anrufen
 appeal (to)
appealappealedappealed
fig, VerwaltungsprVerb
zurückkaufen
kaufte zurück(hat) zurückgekauft
 to repurchase
repurchaserepurchasedrepurchased
Verb
wieder instandsetzen
setzte wieder instand(hat) wieder instandgesetzt
 to recondition
recondition
Verb
andicken transitiv
dickte an(hat) angedickt

english: thicken (verb): I. {v/t} dick(er) machen, andicken, verdicken; II. (Sauce, Flüssigkeit) eindicken, {ugs.} andicken, (Suppe) legieren; III. dicht(er) machen; IV. stärken, mehren, vermehren; V. {v/i} dicker werden; VI. dick(flüssig) werden; VII. sich verdichten; VIII. sich trüben; IX. sich verwirren; X. zunehmen;
 to thicken
thicken
Verb
entvölkern intransitiv
entvölkerteist entvölkert
 to depopulate
depopulatedepopulateddepopulated
Verb
überholen, wieder herstellen
überholte, stellte wieder her(hat) überholt
 to reconditionVerb
schleudern to sling
slingslungslung
Verb
ergänzen
ergänzte(hat) ergänzt

renew: I. erneuern; II. (Briefwechsel etc.) wieder aufnehmen; III. (Jugend, Kraft) wiedererlangen, (biol.) regenerieren; IV. (Vertrag, etc.) erneuern, (Wechsel) prolongieren; V. ersetzen, ergänzen; VI. wiederholen;
 to renew
renewrenewedrenewed
Verb
vor(Uhrzeit) to
zu to
klammern Konjugieren to cling
clingclungclung
Verb
zuvortun, ausstechen to outdo
outdooutdidoutdone
Verb
wieder erzählen, wiedererzählen to retell
retellretoldretold
Verb
meckern intransitiv
meckertehat gemeckert
 to gripe ugs
gripegripedgriped
Verb
stecken, schieben Konjugieren to thrust
thrustthrustthrust
Verb
verleihen to lend
lendlentlent
Verb
leihen to lend
lendlentlent
Verb
missverstehen to mistake
mistakemistookmistaken
Verb
zu, nach, an, auf to
zusammenschustern, zusammenflicken
zs.-schustern, zs.-flickenschusterte, flickte zusammen(hat) zs.-geschustert, geflickt
 cobble
to cobble
figVerb
Würfel beschweren
beschwerte Würfel(hat) Würfel beschwert
 cog
to cog
Verb
der, die ,das; die
die englischen Artikel
 the
erneuern
erneuerte (hat) erneuert

renew: I. erneuern; II. (Briefwechsel etc.) wieder aufnehmen; III. (Jugend, Kraft) wiedererlangen, (biol.) regenerieren; IV. (Vertrag, etc.) erneuern, (Wechsel) prolongieren; V. ersetzen, ergänzen; VI. wiederholen;
 to renew
renewrenewedrenewed
Verb
gespannt sein, neugierig sein
gespannt / neugierig seinwar gespannt / neugierig(ist) gespannt / neugierig gewesen

english: wonder (verb): I. sich wundern, sich verwundern, erstaunt sein (über [Akkusativ] / at, about); not to be wondered at / nicht zu verwundern; II. neugierig oder gespannt sein, gern wissen mögen (if, whether, what, etc.): sich fragen oder überlegen;
 to wonder
wonderwonderedwondered
Verb
etwas einhalten transitiv
hielt etwas ein(hat) etwas eingehalten
 keep to
kept tokept to
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:14:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit