Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren legen
legtegelegt
 lay
laidlaid

he lays; laying
Verb
bloßlegen transitiv
legte bloß(hat) bloßgelegt
 lay bare
laid barelaid bare
Verb
Ich legte alles bloß. I laid it all bare.
legte bei subjoined
bloß, knapp bareAdjektiv
brachliegend, bloß bare
bloß, schier sheerAdjektiv
legte laidVerb
legte reclinedVerb
hör bloß auf damit don't geht me started ugs
das Huhn legte ein Ei. the chicken laid an egg.
legte nieder abdicated
legte vor propounded
legt fest
festlegenlegte festfestgelegt
 determinesVerb
legte um gunned
auflegen Hörer transitiv
auflegenlegte auf(hat) aufgelegt
 hang upVerb
auflegen Telefon transitiv
auflegenlegte auf(hat) aufgelegt
 hang up
hung uphung up
Verb
auflegen Telefon
auflegenlegte auf(hat) aufgelegt
 hang upVerb
freilegen transitiv
legte frei(hat) frei gelegt
 lay open
laid openlaid open
Verb
bloß merely
bloß mere
bloßlegen transitiv
legte bloß(hat) bloßgelegt

english: bare (v), make bare: I. {v/t} entblößen, entkleiden; II. {fig.} bloßlegen, enthüllen;
 bare
baredbared
figVerb
Sag bloß! No kidding!Redewendung
bloß nicht ! no way !
nur, bloß simply
bloß eine kurze, einfache Beschreibung der Situation just a brief, simple description of the situation
beilegen
legte bei(hat) beigelegt

Streit
 reconcile
reconciledreconciled

confliction
Verb
jmdn. reinlegen
legte jmdn. rein(hat) jmdn. reingelegt
 screw s.o.
screwscrewedscrewed
umgspVerb
legte Handschellen an handcuffed
Ich hoffe bloß, dass wir keinen Stromausfall kiregen. I just hope we don't get a power cut.
Die offiziellen Kriminalitätszahlen sind bloß die Spitze des Eisberges. The offical crime figures are just the tip of the iceberg.
ein Film einlegen
legte ein Film ein(hat) ein Film eingelegt
 load the camera
loaded the cameraloaded the camera
Verb
legte rein spoofed
legte gerade uncrossed
legte fest immobilized
abgelegt, ausrangiert, legte ab discarded
Glauben Sie es bloß nicht. Don't run away with the idea.
Ich greife bloß zu meinem Glas - und bewahre genüssliches Schweigen. I simply reach for my glass - and maintain a delectable silence.
Sie verbringt eine Menge ihrer Zeit bloß herumsitzend und Bambus essend. She spends a lot of her time just sitting around eating bamboo.
eine Prüfung ablegen
legte eine Prüfung ab(hat) eine Prüfung abgelegt
 sit one's exam UK
sit ...sat ...sat ...
Brit.Verb
legte neu dar reanalyzed
sie legte das Hühnerbein ab. she transferred the chicken leg.
Inventurzählergebnis ablegen transitiv
legte das Inventurzählergebnis ab(hat) das Inventurzählergebnis abgelegt
 store inventory count
store ...storedstored
infor, kaufm. Sprache, Buchf.Verb
Formular anlegen
legte ein Formular an(hat) ein Formular angelegt
 create forminforVerb
legte falsch ab misfiled
legte genau fest pinpointed
eine Pause einlegen
legte eine Pause ein(hat) eine Pause eingelegt
 take a break
took a breaktaken a break
Verb
legte neu dar reformulated
könnten wir doch bloß hören / ich wünsche, wir könnten hören I wish we could hear
der Hund legte sich wieder hin. the dog settled down again.
eine Sohle aufs Parkett legen ugs.
... legenlegte ...(hat) ... gelegt

Tanzen
 cut a rug fam.
cut a rugcut a rugcut a rug
fam.Verb
Das Schiff legte um 15 Uhr ab. The ship sailed / set sail at 3 p. m.
die Hand hinters Ohr legen
legte die Hand hinters Ohr(hat) die Hand hinters Ohr gelegt
 cup one's ear with one handVerb
offenbaren, offenlegen, preisgeben
legte den originalen Hintergrund offen
 reveal
revealed the original background
Verb
er legte einen Arm um ihre Schulter he draped an arm around her shoulderRedewendung
das Walisische Gesetz von 1998 legte fest, dass the Wales Act of 1998 stipulated that ...
sich hinlegen
legte sich hin(hat) sich hingelegt

english: lie down (verb): I. Schläfchen, Nickerchen machen, sich hinlegen;
 lie down
lied downlied down
Verb
Einspruch erheben, Beschwer n einlegen (gegen) (bei)
Einspruch erheben, ... einlegenerhob Einspruch, legte ... ein(hat) Einspruch erhoben, ... eingelegt

Beschwerde umgangssprachlich
 appeal (against) (to)
appealappealedappealed
recht, jur, VerwaltungsprVerb
die Art wie er aus der Bar schwankte legte nahe, dass er zuviel getrunken hatte The way he staggered out of the bar suggested he'd had too much to drink.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 16:34:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit