Englisch German laufenden Maßnahme

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. laufende Kosten Betriebskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - laufenden Kosten Genitiv - laufenden Kosten Dativ - laufenden Kosten Akkusativ - laufenden Kosten	running costs		Substantiv
Dekl. Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	measure		Substantiv
Dekl. Maßnahmen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	measures pl		Substantiv
Dekl. Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	sanction		Substantiv
Dekl. Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	task		Substantiv
Dekl. Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	corrective action		Substantiv
Dekl. Maßnahmen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	sanctions pl		Substantiv
Dekl. Maßnahmen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	actions		Substantiv
Dekl. Bis-Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bis-Maßnahme die Bis-Maßnahmen Genitiv der Bis-Maßnahme der Bis-Maßnahmen Dativ der Bis-Maßnahme den Bis-Maßnahmen Akkusativ die Bis-Maßnahme die Bis-Maßnahmen	cutoff task		Substantiv
Dekl. Maßnahme f, Vorkehrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme, Vorkehrung die Maßnahmen, Vorkehrungen Genitiv der Maßnahme, Vorkehrung der Maßnahmen, Vorkehrungen Dativ der Maßnahme, Vorkehrung den Maßnahmen, Vorkehrungen Akkusativ die Maßnahme, Vorkehrung die Maßnahmen, Vorkehrungen	provision		Substantiv
Dekl. dynamische Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dynamische Maßnahme die dynamischen Maßnahmen Genitiv der dynamischen Maßnahme der dynamischen Maßnahmen Dativ der dynamischen Maßnahme den dynamischen Maßnahmen Akkusativ die dynamische Maßnahme die dynamischen Maßnahmen	dynamic action		Substantiv
Dekl. bauliche Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bauliche Maßnahme die baulichen Maßnahmen Genitiv der baulichen Maßnahme der baulichen Maßnahmen Dativ der baulichen Maßnahme den baulichen Maßnahmen Akkusativ die bauliche Maßnahme die baulichen Maßnahmen	construction measures		Substantiv
Dekl. laufende Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die laufende Maßnahme die laufende Maßnahmen Genitiv der laufende Maßnahme der laufende Maßnahmen Dativ der laufenden Maßnahme den laufende Maßnahmen Akkusativ die laufende Maßnahme die laufende Maßnahmen	current-year measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. politische Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen Genitiv der politischen Maßnahme der politischen Maßnahmen Dativ der politischen Maßnahme den politischen Maßnahmen Akkusativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen	policy measure	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. fiskalische Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fiskalische Maßnahme die fiskalischen Maßnahmen Genitiv der fiskalischen Maßnahme der fiskalischen Maßnahmen Dativ der fiskalischen Maßnahme den fiskalischen Maßnahmen Akkusativ die fiskalische Maßnahme die fiskalischen Maßnahmen	fiscal measure		Substantiv
Dekl. menschenfreundliche Maßnahmen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die menschenfreundlich Maßnahme die menschenfreundlichen Maßnahmen Genitiv der menschenfreundlichen Maßnahme der menschenfreundlichen Maßnahmen Dativ der menschenfreundlichen Maßnahme den menschenfreundlichen Maßnahmen Akkusativ die menschenfreundlichenMaßnahme die menschenfreundlichen Maßnahmen	philanthropic actions		Substantiv
Dekl. nicht abgeschlossene Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nicht abgeschlossene Maßnahme die nicht abgeschlossenen Maßnahmen Genitiv der nicht abgeschlossenen Maßnahme der nicht abgeschlossenen Maßnahmen Dativ der nicht abgeschlossenen Maßnahme den nicht abgeschlossenen Maßnahmen Akkusativ die nicht abgeschlossene Maßnahme die nicht abgeschlossenen Maßnahmen	open investment measure		Substantiv
Dekl. Maßnahme f, Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maßnahme, Schritt die Maßnahmen, Schritte Genitiv des Maßnahme, Schritt[e]s der Maßnahmen, Schritte Dativ dem Maßnahme, Schritt[e] den Maßnahmen, Schritten Akkusativ den Maßnahme, Schritt die Maßnahmen, Schritte	move		Substantiv
Dekl. Maßnahmen zur gesetzlichen Reglementierung von privatem Waffenbesitz f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	gun conrol measures pl		Substantiv
Dekl. erzwungene Zuordnung von Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erzwungene Zuordnung von Maßnahme die Genitiv der erzwungenen Zuordnung von Maßnahme der Dativ der erzwungenen Zuordnung von Maßnahme den Akkusativ die erzwungene Zuordnung von Maßnahme die	mandatory assignment of measure		Substantiv
Auftrag, Funktion, Maßnahme	task		Substantiv
Maßnahme gegen Fälschung	antil-counterfeit measure
auf dem Laufenden	up-to-date
vorbereitend, vorbereitende Maßnahme	preparative
Customizing im laufenden Betrieb n	current settings		Substantiv
auf dem laufenden sein	to be up to date		Verb
Diese neue Maßnahme wird die Beschäftigung von mehr Frauen fördern.	This new measure will foster the employment of more women.
am laufenden Band produzieren, ausstoßen	churn out {coll.} to crank out		Verb
euch auf dem Laufenden halten transitiv ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	keep you updated keep kept kept		Verb
Bitte halte mich auf dem Laufenden.	Please keep me informed. Slang at work: Please keep me posted
etw. ausstoßen, am laufenden Band produzieren	churn sth. out		Verb
jemanden auf dem Laufenden halten jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	keep sb. posted keep s.o. posted kept s.o. posted kept s.o. posted		Verb
sich auf dem Laufenden halten intransitiv hielt sich auf dem Laufenden (hat) sich auf dem Laufenden gehalten	keep up-to-date kept up-to-date kept up-to-date		Verb
jemanden auf dem Laufenden halten transitiv jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	to keep someone appraised of keep someone appraised kept someone appraised kept someone appraised		Verb
jemanden auf dem Laufenden n halten transitiv jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	keep someone in the loop keep s.o. in the loop kept s.o. in the loop kept s.o. in the loop		Verb
Bitte halte mich auf dem Laufenden.	Please keep me in the loop. = Please keep me informed / updated.
sich über etw. auf dem Laufenden halten intransitiv sich ... halten hielt sich ... (hat) sich ... gehalten	keep track idiom keep track kept track kept track		Verb
Dekl. Kapitalisation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalisation die Kapitalisationen Genitiv der Kapitalisation der Kapitalisationen Dativ der Kapitalisation den Kapitalisationen Akkusativ die Kapitalisation die Kapitalisationen capitalisation: I. Kapitalisation {f} / Umwandlung eines laufenden Ertrags oder einer Rente in einen einmaligen Kapitalbetrag;	capitalisation		Substantiv
mit etw. auf dem Laufenden bleiben intransitiv blieb mit etw. auf dem Laufenden (ist) ... mit etw. geblieben	keep abreast of s.th. idiom keep abreast of s.th. kept abreast of s.th. kept abreast of s.th.		Verb
Es wäre nicht diplomatisch, einen Kommentar zur laufenden Diskussion abzugeben.	it would not be politic to comment on the ongoing discussion.
Wir halten Sie über die Entwicklungen in diesem Gebiet auf dem Laufenden.	We'll keep you updated on developments from the area.
Dekl. Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	scheme		Substantiv
Die dritte Massnahme – eine neue Bewilligungskategorie im Bankengesetz mit erleichterten Anforderungen – wurde vom Parlament zusammen mit dem Finanzdienstleistungs- und Finanzinstitutsgesetz beraten und mit diesen Gesetzen am 15. Juni 2018 verabschiedet.www.admin.ch	The third measure – a new authorisation category with simplified requirements in the Banking Act – was discussed by Parliament together with the Financial Services Act and Financial Institutions Act, and was adopted with these laws on 15 June 2018.www.admin.ch
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch	In many cases, those who contact us are persons who have either received a warning for their behaviour from their employers, or are currently the subject of an investigation, or have been dismissed.www.edoeb.admin.ch