filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Kleidung
f
 attireSubstantiv
Dekl. Kleidung
f
 clothing, clothesSubstantiv
Dekl. Größe
f

(auch Kleidung)
 sizeSubstantiv
Dekl. Bekleidung f, Kleidung
f
 apparelBekleid.Substantiv
Dekl. Haltbarkeit f, Kleidung
f
 wearSubstantiv
Dekl. Kleidung f, Garderobe
f
 clothes, wardrobeSubstantiv
Dekl. Grobstrick-Kleidung
f
 chunky-knitsBekleid.Substantiv
Dekl. Riss -e
m

(z.B.Kleidung)
 ripSubstantiv
Dekl. Kleidung
f
 garmentSubstantiv
(Kleidung) trug wore
Aufschlag (Kleidung)
m
 lapelSubstantiv
auffällige Kleidung flamboyant clothes
zwanglose Kleidung informal clothes
korrekte Kleidung
f
 decent clothesSubstantiv
individualistische Kleidung individualistic attire
saubere Kleidung proper clothing
historische Kleidung
historische Kleidung
 period costume
Kleidung, Gewand garb
etw. ausziehen (Kleidung) take sth. off (clothing)Verb
Ausrüstung, Kleidung (UK) kit
Kleider, Kleidung f, Wäsche
f
 clothes
pl
Substantiv
halten
(z.B.Kleidung)
 lastVerb
mit Knüpfbatik gefärbte Kleidung tie-dyed clothing
die Freizeitkleidung, legere Kleidung casual wear
etw. enger machen
(Kleidung)
 take sth. inVerb
Lockere Kleidung ist bequemer. Loose-fitting clothing is more comfortable.
Dekl. Normcore-Trend (unauffällige Kleidung)
m
 normcoreSubstantiv
ich trage (Kleidung) I'm wearing
Sie reparieren und ändern auch Kleidung. They repair and alter clothes / clothing too.
ich glaube ich habe wieder zuviel für Kleidung ausgegeben. I think I
wir haben viele schöne Sachen (Kleidung) gekauft. we have bought many nice clothes.
Wir könnten es hinten enger machen. (Kleidung) We could take it in at the back.
Die Hauptwörter "Kleidung" und "Jeans" sind immer Mehrzahl (im Engl.)
Grammatik
 The nouns clothes and jeans are always plural.
Dekl. Gimpe
f

(=Zierkordel oder ein schmales Band aus einem umwickelten Garn, das als Zierbesatz an Kleidung oder zur Dekoration von Polstermöbeln verwendet wird)
 gimp
(=trimming of silk, wool or cotton)
Textilk.Substantiv
Ihre Sprache, ihr Verhalten und ihre KLeidung waren viel zu locker und wurden stark kritisiert. Her speech, behaviour and clothing style were much too informal and were harshly criticized.
umhüllen transitiv
umhüllte(hat) umhüllt

english: clothe (verb): I. kleiden, ankleiden, bekleiden; II. einkleiden, mit Kleidung versehen; III. {figürlich} (in Worte) kleiden; IV. {figürlich} einhüllen, umhüllen;
 clothefigVerb
mit Kleidung versehen transitiv
versah mit Kleidung(hat) mit Kleidung versehen

english: clothe (verb): I. kleiden, ankleiden, bekleiden; II. einkleiden, mit Kleidung versehen; III. {figürlich} (in Worte) kleiden; IV. {figürlich} einhüllen, umhüllen;
 clotheVerb
bekleiden transitiv
bekleidete(hat) bekleidet

english: clothe (verb): I. kleiden, ankleiden, bekleiden; II. einkleiden, mit Kleidung versehen; III. {figürlich} (in Worte) kleiden; IV. {figürlich} einhüllen, umhüllen;
 to clothe
clothe
Verb
kleiden transitiv
kleidete(hat) gekleidet

english: clothe (verb): I. kleiden, ankleiden, bekleiden; II. einkleiden, mit Kleidung versehen; III. {figürlich} (in Worte) kleiden; IV. {figürlich} einhüllen, umhüllen;
 clotheVerb
einkleiden transitiv
kleidete ein(hat) eingekleidet

english: clothe (verb): I. kleiden, ankleiden, bekleiden; II. einkleiden, mit Kleidung versehen; III. {figürlich} (in Worte) kleiden; IV. {figürlich} einhüllen, umhüllen;
 clotheVerb
einhüllen transitiv
hüllte ein(hat) eingehüllt

english: clothe (verb): I. kleiden, ankleiden, bekleiden; II. einkleiden, mit Kleidung versehen; III. {figürlich} (in Worte) kleiden; IV. {figürlich} einhüllen, umhüllen;
 clothefigVerb
ankleiden
kleidete an(hat) angekleidet

english: clothe (verb): I. kleiden, ankleiden, bekleiden; II. einkleiden, mit Kleidung versehen; III. {figürlich} (in Worte) kleiden; IV. {figürlich} einhüllen, umhüllen;
 clotheVerb
Dekl. Kleidung
f
 raimentSubstantiv
Dekl. Kollegin ugs. -nen
f

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 friend -sumgspSubstantiv
Dekl. Ablegen, Abwerfen, Abschmeißen --
n

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discardKartensp.Substantiv
fallen lassen Freund transitiv
fallen lassenließ fallen(hat) fallen lassen

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discard friend
discarddiscardeddiscarded
Verb
Dekl. Abgelegtes, Ausrangiertes --
n

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discardSubstantiv
in Vergessenheit geraten intransitiv
geriet in Vergessenheit(ist) in Vergessenheit geraten

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 go into the discard USA
go into the discardwent into the discardgone into the discard
amVerb
streichen transitiv
strich(hat) gestrichen

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discard
discardeddiscarded
fig, übertr.Verb
aufgeben transitiv
gab auf(hat) aufgegeben

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discard
discardeddiscarded
Verb
außer Gebrauch kommen intransitiv
kam außer Gebrauch(ist) außer Gebrauch gekommen

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 go into the discard
went into the discardgone into the discard
Verb
Karten ablegen oder abwerfen intransitiv
ablegen / abwerfenlegte ab / warf ababgelegt / abgeworfen

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discard
discardeddiscarded
Verb
ausschalten transitiv
schaltete aus(hat) ausgeschaltet

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 to discard
discarddiscardeddiscarded
fig, übertr.Verb
wegwerfen Kleidung, etc. transitiv
wegwerfenwarf weg(hat) weggeworfen

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discard
discardeddiscarded
übertr.Verb
Konjugieren sitzen
saßgesessen

english: sit (verb): I. {v/i} sitzen; II. sich setzen; III. (Henne) sitzen, brüten; IV. Sitzung abhalten, tagen; V. sit (on): beraten (über [Akkusativ]); (einen Fall) untersuchen; VI. sitzen, einen Sitz (inne)haben; VII. {figürlich jmdm. gut ect.) zu Gesicht stehen, (Kleidung) sitzen, passen; VIII. sit o.s. / sich setzen; IX. sitzen auf [Dativ]: sit a horse well / gut zu Pferde sitzen;
 sit
satsat
Verb
abwerfen, ugs. abschmeißen Karten transitiv
abwerfen, abschmeißenwarf ab, schmiss ab(hat) abgeworfen, abgeschmissen

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discard
discardeddiscarded
umgsp, Kartensp.Verb
ausscheiden, ausrangieren Kleidung, etc. transitiv
ausscheiden, ausrangierenschied aus, rangierte aus(hat) ausgeschieden, ausrangiert

english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen;
 discard
discardeddiscarded
Verb
beraten über Akkusativ
beratenberiet(hat) beraten

english: sit (verb): I. {v/i} sitzen; II. sich setzen; III. (Henne) sitzen, brüten; IV. Sitzung abhalten, tagen; V. sit (on): beraten (über [Akkusativ]); (einen Fall) untersuchen; VI. sitzen, einen Sitz (inne)haben; VII. {figürlich jmdm. gut ect.) zu Gesicht stehen, (Kleidung) sitzen, passen; VIII. sit o.s. / sich setzen; IX. sitzen auf [Dativ]: sit a horse well / gut zu Pferde sitzen;
 sit on
sit (on)sat (on)sat (on)
Verb
sitzen auf Dativ
sitzen aufsaß auf(hat) gesessen auf

english: sit (verb): I. {v/i} sitzen; II. sich setzen; III. (Henne) sitzen, brüten; IV. Sitzung abhalten, tagen; V. sit (on): beraten (über [Akkusativ]); (einen Fall) untersuchen; VI. sitzen, einen Sitz (inne)haben; VII. {figürlich jmdm. gut ect.) zu Gesicht stehen, (Kleidung) sitzen, passen; VIII. sit o.s. / sich setzen; IX. sitzen auf [Dativ]: sit a horse well / gut zu Pferde sitzen;
 sit
satsat
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:43:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit