filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Lagerfeuer
n
 campfireSubstantiv
Dekl. Fackel
f

auch Feuer
 torchSubstantiv
Dekl. Lagerfeuer -
n

offene Feuerstelle
 open fire -sSubstantiv
Dekl. Kaminfeuer -
n

das offene Feuer
 open fire -sübertr.Substantiv
Dekl. Feuer n, Lagerfeuer
n
 bonfireSubstantiv
olympisches Feuer Olympic flame
Feuer
n
 spunkSubstantiv
Feuer
n
 fierinessSubstantiv
Dekl. erloschenes Feuer -
n
 extinguished lightSubstantiv
verheerendes Feuer devastating fire
Feuer anzünden light a fire
Haben Sie Feuer? Do you have a light?
Have you got a light?
knistern (Feuer), brutzeln spitVerb
ein Feuer machen
machte ein Feuer(hat) ein Feuer gemacht
 to start a fire
start a firestarted a firestarted a fire
Verb
vor dem Feuer flüchten run away -, flee from a fireVerb
um ein Lagerfeuer herum around a campfire
Mut m, Eifer m, Feuer
n
 mettleSubstantiv
Feuer und Flamme sein be hooked ugsRedewendung
schüren
schürte(hat) geschürt

aufheizen

 stokefigVerb
häufig durch Feuer beschädigt frequently damaged my fire
Feuer und Flamme sein be all ablaze
Öl n ins Feuer n kippen add fuel to a debate
Feuer
n
Example:für jemanden durchs Feuer gehen
 fire
Example:go through fire and water for someone
Substantiv
vor dem Feuer flüchten, dem Feuer entkommen escape the fireVerb
Öl ins Feuer gießen
goss Öl ins Feuer(hat) Öl ins Feuer gegossen
 add fuel to the fire (idiom)
addaddedadded
Verb
noch ein Eisen im Feuer haben have another string to one's bowRedewendung
total begeistert sein
Feuer und Flamme sein
 be hooked ugs
ein Feuer anzünden / anmachen
ein Feuer anzündenzündete ein Feuer an(hat) ein Feuer angezündet
 light a fire
lighted a firelighted a fire
Verb
töten
tötete(hat) getötet

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishfigVerb
das Feuer / den Ofen schüren
schürte das Feuer / den Ofen(hat) das Feuer / den Ofen geschürt
 to feed the fire / furnace
feed the fire / furnacefed the fire / furnacefed the fire / furnace

(stoke)
Verb
ein Feuer loderte im Yosemite National Park. a fire blazed in Yosemite National Park.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. I put my shirt on that man.
einmal und nie wieder
gebranntes Kind scheut das Feuer
 once bitten twice shyfig, übertr.Redewendung
in Brand geraten, Feuer fangen
geriet in Brand, fing Feuer(ist) ... geraten, (hat) ... gefangen
 catch fire
caught firecaught fire
Verb
Wer die Hitze nicht verträgt, sollte sich nicht ins Feuer begeben. If you can't stand the heat, get out of the kitchen. / If you don't like the heat, get out of the kitchen.
proverb, coined by US president Harry S. Truman in the 1940s.
Redewendung
Haben Sie gesichert, dass dieses Gebäude gegen Feuer versichert ist? Have you ensured that this building has been insured against fire?
jemandem die Kastanien f, pl aus dem Feuer n holen fig make a cat's paw of s. o. figfigVerb
das Feuer konnte erst nach etwa 15 Stunden gelöscht werden. (Windsor Castle) the fire could only be extinguished 15 hours later. (Windsor Castle)
ersticken transitiv
erstickte(hat) erstickt

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
Am 20 November 1992 brach in der Privatkapelle der Königin ein Feuer aus. (Windsor Castle) A fire broke out in the Queen's private chapel on 20 November 1992. (Windsor Castle)
vernichten transitiv
vernichtete(hat) vernichtet

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
löschen transitiv
löschte(hat) gelöscht

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
auslöschen allg. auch fig. transitiv
auslöschenlöschte aus(hat) ausgelöscht

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishfig, allgVerb
erlöschen lassen transitiv
ließ erlöschen(hat) erlöschen lassen

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
Dekl. Feuer n, Brand m
n

english: blaze (verb): I. {v/i} flammen, aufflammen, lodern, auflodern, brennen, entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen;
 blazeSubstantiv
ausschalten, abschalten transitiv
schaltete aus, schaltete ab(hat) ausgeschaltet, abgeschaltet

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishfigVerb
anzünden transitiv
zündete an(hat) angezündet

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindleVerb
entzünden transitiv
entzündete(hat) entzündet

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindlefig, allgVerb
sich erregen über intransitiv
sich erregenerregte sich(hat) sich erregt

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindle at
kindle
figVerb
sich begeistern für intransitiv
sich begeistern (für)begeisterte sich (für)(hat) sich begeistert (für)

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindle at
kindle (at)
Verb
entflammen transitiv
entflammte(hat), (ist) entflammt

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindlefigVerb
Feuer fangen
fing Feuer(hat) Feuer gefangen

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindlefig, allgVerb
erleuchten transitiv
erleuchtete(hat), (ist) erleuchtet

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindleVerb
entfachen transitiv
entfachte(hat), (ist) entfacht

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindlefigVerb
aufflammen intransitiv
flammte auf(ist) aufgeflammt

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindlefigVerb
wecken, anstecken Interesse transitiv
wecken, ansteckenweckte, steckte an(hat) geweckt, angesteckt

english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);
 kindle interest
kindle
figVerb
mitteilsam werden intransitiv
wurde mitteilsam(ist) mitteilsam geworden

english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;
 open upfig, übertr.Verb
sich jmdm. gegenüber öffnen intransitiv
öffnete sich jmdm. gegenüber(hat) sich jmdm. gegenüber geöffnet

english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;
 open up to s.o.figVerb
loslegen transitiv
legte los(hat) losgelegt

english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;
 open upfigVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:41:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit