FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
einsetzen addVerb
addieren addVerb
zufügen addVerb
anfügen addVerb
hinzufügen addVerb
addieren, zusammenzählen add upVerb
hinzufügen, hinzurechnen add onVerb
Zusatz m, Erweiterung
f
 add-onSubstantiv
(einen Sinn) ergeben, stimmen add upVerb
vergrößern, aufstocken add toVerb
Addiermodus m, Hinzufügemodus
m
 add modeSubstantiv
Additionsübertrag m, Übertrag
m
 add carrySubstantiv
Benutzer hinzufügen add userVerb
zusammenpassen add upVerb
Dekl. Additionsbefehl
m
 add instructionSubstantiv
Dekl. Hinzufügeformular -e
n
 Add forminforSubstantiv
Feld hinzufügen add fieldSubstantiv
Element hinzufügen add elementVerb
Dekl. Erweiterungsspeicher
m
 add-on memorySubstantiv
Dekl. Zusatzsteuer
f
 add on taxSubstantiv
Zusatzprogramm
n
 add on programSubstantiv
aufzinsen add unaccrued interest
Dekl. Zusatzverkäufe
m, pl
 add-on salesSubstantiv
Arbeitsplätze schaffen add new jobsVerb
Anschlussauftrag
m
 add on saleSubstantiv
Nachrüstbausatz
m
 add-on kitSubstantiv
etw. addieren, zusammenzählen add sth. (up)mathVerb
eine Servicegebühr aufschlagen
... aufschlagenschlug ... auf(hat) ... aufgeschlagen
 add a service charge
add ...added ...added ...
Verb
Dekl. Deltaversion
f
 add-on versionSubstantiv
Zahlen zusammenzählen add up figuresmathVerb
Ergänzungsprodukt
n
 add on productSubstantiv
Zahlen addieren add up figuresVerb
nach Geschmack
füge Pfeffer nach Geschmack dazu
 to taste
add pepper to taste
alles nur noch schlimmer machen add insult to injuryRedewendung
etw. kolorieren, tönen add colour to sth.Verb
Öl n ins Feuer n kippen add fuel to a debate
Eintrag in Servicedatei hinzufügen add item to service fileVerb
wenn ich etwas hinzufügen darf if I may add sth.
Öl ins Feuer gießen
goss Öl ins Feuer(hat) Öl ins Feuer gegossen
 add fuel to the fire (idiom)
addaddedadded
Verb
beifügen, etwas beifügen, (Brief-)Anlage add, add something to somthing, enclosure(s)Verb
Eintrag in Sprachressourcendatei hinzufügen add item to language resource fileVerb
Füge Milch Butter und Wasser hinzu und rühre.
Küche: Arbeitsanweisung
 Add the milk, butter and water and mix.
Zusatzmerkmal eines Einzelpostenlayouts
n
 add-on characteristic of journal-entry layoutSubstantiv
sich noch etwas aneignen add a string to one's bow idiom
seinen Senf dazugeben ugs put one's oar in, add one's two cents USVerb
Kannst du dich eintragen / deinen Namen eintragen? Can you put your name down? (=add your name to the list?)
Ein Paar Lackschuhe können einen Hauch Klasse zu einer langweiligen Ausstattung hinzufügen. A pair of patent shoes can add a touch of class to a boring outfit.
Man kann einen kleinen Zweig Rosmarin zu der Suppe geben, für mehr Geschmack. You can add a sprig of rosemary to the soup for more flavour.
Wenn niemand etwas hinzuzufügen hat glaube ich können wir das Treffen zu Ende bringen. If nobody has anything else to add, I think we can wind up this meeting
Beistriche helfen uns, zusätzliche Information zu einem Satz hinzuzufügen. Beistriche kommen vor und nach der zusätzlichen Information.
(=wie im Deutschen)
 Commas help us to add extra information to a sentence. The commas go before and after the extra information.
Es kommt hinzu, um die Schwierigkeit des Philosophen noch einmal zu verdoppeln, dass er von sich ein Urtheil, ein ja oder Nein, nicht über die Wissenschaften, sondern über das Leben und den Werth des Lebens verlangt,—dass er ungern daran glauben lernt, ein Recht oder gar eine Pflicht zu diesem Urtheile zu haben, und sich nur aus den umfänglichsten—vielleicht störendsten, zerstörendsten—Erlebnissen heraus und oft zögernd, zweifelnd, verstummend seinen Weg zu jenem Rechte und jenem Glauben suchen muss.www.thenietzschechannel.com Add to this, by way of once more doubling the difficulties for a philosopher, that he demands of himself a judgment, a Yes or No, not about the sciences but about life and the values of life—that he is reluctant to come to believe that he has a right, or even a duty, to such a judgment, and must seek his way to this right and faith only from the most comprehensive—perhaps most disturbing and destructive—experiences, and frequently hesitates, doubts, and lapses into silence.www.thenietzschechannel.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:29:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit