Griechisch studying and translation board

Was bedeutet das auf deutsch?
Ke egw omws ti kouniada exw

Danke

Was heisst das auf deutsch?
ελα ρε τι νυφη εχω εγω

Danke im voraus.

Hallo, kurze Frage. Ist Axis das richtige Wort um etwas wertvolles Ausdrücken zu können kder was würde man eher benutzen um " wertvoll" als Synonym zum Ausdruck zu bringen? Vielen Dank. Mat

Der Text stammt von Νίκος Καζαντζάκης.
Μην καταδέχεσαι να ρωτάς: "Θα νικήσουμε; Θα νικηθούμε;" Πολέμα!
La? dich nicht herab zu fragen: "Werden wir gewinnen? Werden wir verlieren?" Kämpfe!

Ist die diese Übersetzung richtig oder falsch?
Danke für Eure Unterstützung
Harry

«Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ» 11.09.2014
Από το Προεδρικό Μέγαρο στην «Πόρτα Ανοιχτή» της Εταιρείας Προστασίας Σπαστικών η Ανθρωπιστική Αποστολή «Ταξίδι Ελπίδας»

«Καλό Φθινόπωρο, η ευχή της Προέδρου Εταιρείας Προστασίας Σπαστικών κ. Δάφνης Οικονόμου, σε φιλικό σημείωμα προς τη στήλη της «Κ», για να την ενημερώσει ότι «μετά το ωραίο σας άρθρο για την επίσκεψη της Ανθρωπιστικής Αποστολής “Journey of Hope” υπό την αιγίδα της Α.Υ. του Εμίρη του κράτους του Κουβέιτ Σεΐχη Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah στην Αθήνα, τα μέλη της αποστολής επισκέφθηκαν τα παιδιά μας στην “Πόρτα Ανοιχτή” στην οδό Γερουλάνου, το μόνο Κέντρο που ετίμησαν με την επίσκεψή τους στην Αθήνα». Οι φωτογραφίες που μας έστειλε η κ. Δάφνη Οικονόμου –και την ευχαριστούμε πολύ– δείχνουν πόσο χάρηκαν τη γεμάτη αγάπη επίσκεψη, τόσο τα παιδιά της «Πόρτας Ανοιχτής» όσο και τα μέλη της Αποστολής που συνεχίζουν το ανθρωπιστικό «Ταξίδι της Ελπίδας», το οποίο μεταφέρει παιδιά με ειδικές ανάγκες για να γνωρίσουν τον κόσμο σε ιστορικά λιμάνια»

Ich benötige eine, wenn es geht, klare Übersetzung, da es für eine deutschsprachige Website benötigt wird und ich keinen Fehler begehe brauche ich Euren Beistand. Meine Kenntnisse der griechischen Sprache sind noch etwas zu dürftig dafür. Danke.

Hallo und liebe Grüße an das Forum,

ich benötige Eure fachmännische Hilfe und hoffe sie hier zu finden.

Es geht um folgenden Satz:

Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν προς το Θεό, και Θεός ήταν ο Λόγος.

Ist es Euch möglich, mir die die einzelnen Wörter im griechischen Satz grammatisch zuzuordnen? Also, Subjekt, Prädikat, Objekt, Artikel etc. ??

Auf deutsch wird der Satz unter anderem auch so wiedergegeben:

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war !!ein!! Gott.

Ich möchte also folgende Aussage auf Richtigkeit prüfen:

" ...In diesem Vers kommen zwei Formen des griechischen Nomens theós (Gott) vor. Dem ersten geht ton voraus, eine deklinierte Form des griechischen bestimmten Artikels, und hier bezieht sich theón auf den allmächtigen Gott. Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.
Das Johannesevangelium wurde in Koine, der griechischen Gemeinsprache, geschrieben, in der es spezielle Regeln zum Gebrauch des Artikels gab. Steht ein Artikel sowohl vor dem Subjekt als auch vor dem Prädikatsnomen, dann „sind beide bestimmt, sie sind als identisch, als ein und dasselbe zu behandeln und sie sind austauschbar“, so der Gräzist A. T. Robertson. Er verweist auf Matthäus 13:38, wo es heißt: „Das Feld [griechisch: ho agrós] ist die Welt [ho kósmos].“ Die Grammatik hilft zu erkennen, dass das Feld und die Welt identisch sind.
Was aber, wenn dem Subjekt ein bestimmter Artikel vorausgeht, dem Prädikatsnomen jedoch nicht — so wie in Johannes 1:1? „Bei einer solchen Konstruktion sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht gleich, entsprechen einander nicht und sind auch sonst in keiner Weise identisch“, betont der Theologe James Allen Hewett..."

"...Im Journal of Biblical Literature wird erklärt, daß Ausdrücke „mit einem artikellosen Prädikat vor dem Verb in erster Linie eine Eigenschaftsbezeichnung darstellen“. Dies deutet gemäß dem Journal darauf hin, daß der lógos mit einem Gott vergleichbar ist. Mit Bezug auf Johannes 1:1 heißt es ferner, daß „die qualitative Aussagekraft des Prädikats so hervorragend ist, daß das Substantiv [theós] nicht als bestimmt aufgefaßt werden kann“.
Daher wird in Johannes 1:1 die Eigenschaft des WORTES hervorgehoben, daß er „göttlich,“ „göttlicher Art“ oder „ein Gott“ war, aber nicht der allmächtige Gott..."


Ich danke Euch schon mal im Voraus für Eure Mühe und hoffe auf ein gutes Feedback :-)

Liebe Grüße,
Nils

Hey, ich hoffe bei euch ist immer noch so schönes Wetter und kannst es genießen. Dieses Mal fiel es mir irgendwie schwer nach Hause zu fahren. Deshalb habe ich mich jetzt entschlossen endlich richtig Griechisch zu lernen. Ich bin ja schon so oft auf Santorini gewesen und habe dort viele nette Leute kennengelernt, wie Dich , dass ich jetzt wirklich die Sprache lernen möchte. Können wir uns vielleicht ein bisschen unterhalten, damit ich etwas lernen kann? Ich kann Deine Antworten übersetzen. Das ist viel besser als mit Lehrbüchern oder so zu lernen. Ich bin übrigens im Oktober wieder in Griechenland (Athen) und vielleicht kann ich ja dann schon ein paar Worte Griechisch, wenn Du mir hilfst. Das wäre super. ps.: Die Bilder von Dir auf Facebook sind wirklich schön.. Ich wollte Dich auf der Insel eigentlich fragen, ob Du etwas mit mir unternehmen magst, aber irgendwie kam es nicht mehr dazu...Vielleicht ein anderes Mal.