Spanisch Deutsch Ausdruck, dem Stil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stil die Stile Genitiv des Stil[e]s der Stile Dativ dem Stil den Stilen Akkusativ den Stil die Stile	pluma f (figürlich für: estilo)		Substantiv
Dekl. Fachausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke	término m (especial)		Substantiv
Dekl. Fachausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke	término m técnico		Substantiv
Dekl. Fachausdruck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ das Ausdruck die Ausdrücke	palabra f técnica		Substantiv
Dekl. Entlassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlassung, das Entlassen die Entlassungen Genitiv der Entlassung, des Entlassens der Entlassungen Dativ der Entlassung, dem Entlassen den Entlassungen Akkusativ die Entlassung, das Entlassen die Entlassungen (aus dem Arbeitsverhältnis)	despido m		Substantiv
Dekl. Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen Genitiv der Darstellung; des Darstellens der Darstellungen Dativ der Darstellung; dem Darstellen den Darstellungen Akkusativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen	exposición f		Substantiv
Dekl. Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen Genitiv der Darstellung; des Darstellens der Darstellungen Dativ der Darstellung; dem Darstellen den Darstellungen Akkusativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen	descripción f		Substantiv
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (Tätigkeiten)	afición f		Substantiv
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (emotional)	pasión f		Substantiv
Dekl. Ausdruck, Stil -...drücke; -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck, dem Stil den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción -es f		Substantiv
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	Konjugieren hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	Konjugieren hisopar		Verb
Ausdruck m	término m (vocablo)		Substantiv	EO
infor Ausdruck m	extracto impreso	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Einrichtung, das Einrichten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung, das inrichten die Einrichtungen, -- Genitiv der Einrichtung, des Einrichtens der Einrichtungen, -- Dativ der Einrichtung, dem Einrichten den Einrichtungen, -- Akkusativ die Einrichtung, das Einrichten die Einrichtungen, -- I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage	configuración f		Substantiv
mit dem Namenszeichen versehen	Konjugieren rubricar (firmar)		Verb
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	Konjugieren desequilibrar (descompensar)		Verb
ausrangieren, aus dem Weg gehen	Konjugieren arrumbar		Verb
Ausdruck m aus dem Lunfardo Der Lunfardo ist eine Varietät der spanischen Sprache, welche in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires (Argentinien) entstanden ist und heute in der informellen Sprache in Argentinien (und auch in Uruguay) zu finden ist. Zusammengesetzt ist die Varietät aus einem Wortschatz, den man nicht in Standardwörterbüchern der spanischen Sprache finden kann. Beispiele siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Lunfardo	lunfardismo m		Substantiv
gefeilter Stil	estilo pulido
liter kunst unterkühlter Stil	estilo frígido	kunstKunst, literLiteratur
im Stil ...	al estilo de ...
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Genitiv des Laufes der Dativ dem Lauf den Akkusativ den Lauf die	curso m (transcurso)		Substantiv
vollendeter Stil	estilo de gran perfección
( auch: kunst, liter ) Stil m	estilo m	botanBotanik, kunstKunst, literLiteratur, sportSport	Substantiv
derber Ausdruck m	terminacho m, terminajo m (voz vulgar)		Substantiv
unpersönlicher Ausdruck	la expresión impersonal
unanständiger Ausdruck m	indecencia f		Substantiv
geläufiger Ausdruck	una expresión de uso corriente
lingu halbgehobener Ausdruck m (Linguistik)	semicultismo m	linguLinguistik	Substantiv
unanständiger Ausdruck m	indecencia f (dicho)		Substantiv
die Savanne (mit dem Vieh) durchstreifen	Konjugieren sabanear (in Lateinamerika)		Verb
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	Konjugieren desfasar (persona)		Verb
Zugwaggon, in dem man schlafen kann Eisenbahnwesen (Schlafwagen)	vagón del tren donde se puede dormir (coche cama)
nach dem Unterricht	al final de la clase
auf dem Schienenweg	por ferrocarril
dem Laster verfallen	caer en el vicio
aus dem Gedächtnis	de memoria
dem Müßiggang frönen	correr la tuna
dem Erdboden gleichmachen	Konjugieren rasar (arrasar)		Verb
etwas dem Erdboden gleichmachen	no dejar piedra sobre piedra
dem Ende entgegengehen	ir terminando
auf dem Bauernhof	en la granja
auf dem Verwaltungsweg	por vía administrativa
auf dem Rechtsweg	por (la) vía judicial
auf dem Bauch	boca abajo
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
dem Zufall überlassen	dejar al azar
nach dem Zufallsprinzip	adv aleatoriamente		Adverb
wirts auf dem Weltmarkt	en el mercado mundial	wirtsWirtschaft
dem Alkohol zusprechen	tomar bebidas alcohólicas
fig aus dem Stegreif übersetzen	traducir improvisando	figfigürlich	Redewendung
unter dem Motto ...	bajo el lema...
vor dem Haus	delante de la casa
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf dem Hinweg	a la ida
auf dem Rückflug	durante el vuelo de vuelta
aus dem Effeff	a conciencia, al dedillo, de pe a pa		Redewendung
aus dem Stegreif	improvisando