Spanisch Deutsch Ausdruck, den Stil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stil die Stile Genitiv des Stil[e]s der Stile Dativ dem Stil den Stilen Akkusativ den Stil die Stile	pluma f (figürlich für: estilo)		Substantiv
Dekl. Fachausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke	término m (especial)		Substantiv
Dekl. Fachausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke	término m técnico		Substantiv
Dekl. Fachausdruck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ das Ausdruck die Ausdrücke	palabra f técnica		Substantiv
den Rand ausbrechen	Konjugieren desportillar		Verb
den Pass kontrollieren	controlar el pasaporte
Ausdruck m	término m (vocablo)		Substantiv	EO
infor Ausdruck m	extracto impreso	inforInformatik	Substantiv
in den Wind streuen	Konjugieren aventar (echar al viento)		Verb
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	Konjugieren desenvainar (descubrir)		Verb
Dekl. Ausdruck, Stil -...drücke; -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck, dem Stil den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción -es f		Substantiv
unanständiger Ausdruck m	indecencia f (dicho)		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Genitiv des Laufes der Dativ dem Lauf den Akkusativ den Lauf die	curso m (transcurso)		Substantiv
Den Haag n	La Haya f		Substantiv
lingu halbgehobener Ausdruck m (Linguistik)	semicultismo m	linguLinguistik	Substantiv
im Stil ...	al estilo de ...
( auch: kunst, liter ) Stil m	estilo m	botanBotanik, kunstKunst, literLiteratur, sportSport	Substantiv
liter kunst unterkühlter Stil	estilo frígido	kunstKunst, literLiteratur
gefeilter Stil	estilo pulido
vollendeter Stil	estilo de gran perfección
unanständiger Ausdruck m	indecencia f		Substantiv
geläufiger Ausdruck	una expresión de uso corriente
unpersönlicher Ausdruck	la expresión impersonal
derber Ausdruck m	terminacho m, terminajo m (voz vulgar)		Substantiv
sport den Meistertitel innehaben	ostentar el cetro	sportSport
den Thron besteigen	empuñar el cetro
den Mut verlieren	acoquinarse
den Anker auswerfen	echar anclas
den Ball zurückschlagen	restar la pelota
den Weg abkürzen	Konjugieren atajar		Verb
den Wohlstand umverteilen	redistribuir la riqueza
von den Antillen, Antillen-	adj antillano(-a)		Adjektiv
den Vorsitz abgeben	abdicar la presidencia
den Pass einbehalten	retener el pasaporte
den Atem anhalten	retener la respiración
ugs fig den Jagdschein haben	haber sido declarado judicialmente falto de juicio [o como irresponsable]	figfigürlich
ugs den Laden schmeißen Bedeutung laut Redensarten-Index: für gutes Funktionieren sorgen; alles organisieren	tomar las riendas		Redewendung
fig den Schleier lüften	correr [o descorrer] el velo	figfigürlich
den Bankrott erklären	declararse en bancarrota
den Gewinn schmälern	disminuir la ganancia
den Lebensstandard verbessern	mejorar el nivel de vida
aus den USA (Produkte)	de los Estados Unidos
den Kopf vorneigen	inclinar la cabeza
von den Bahamas	adj bahameño(-a)		Adjektiv
jmdm. den Weg abschneiden	interceptar el paso a alguien
den Zugang beschränken	restringir el acceso [o la entrada]
den Hunger stillen	mitigar el hambre
jmdm. den Laufpass geben	dar la patada a alguien		Redewendung
den Hof machen (einer Frau)	Konjugieren requebrar (a una mujer)		Verb
den Arbeitsplatz wechseln	cambiar de puesto (de trabajo)
ugs - jmdm. den Hosenboden versohlen	calentarle las posaderas a alguien		Redewendung
den Zuschlag erhalten (bei einer Versteigerung)	recibir el remate
den Plattenspieler anstellen	poner (en marcha) el tocadiscos
den Durst stillen	mitigar la sed
jmdm. den Zutritt verweigern	negar [o denegar] a alguien el acceso
den Zorn beschwichtigen	mitigar la cólera [o la ira]
den Kriegsdienst verweigern	ser objetor de conciencia
den Grundbesitz entziehen	Konjugieren expropiar		Verb
den Rechtsweg beschreiten	tomar medidas judiciales