Spanisch Deutsch Ausdruck

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fachausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke	término m (especial)		Substantiv
Dekl. Fachausdruck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ das Ausdruck die Ausdrücke	palabra f técnica		Substantiv
Dekl. Fachausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke	término m técnico		Substantiv
infor Ausdruck m	extracto impreso	inforInformatik	Substantiv
Ausdruck m	término m (vocablo)		Substantiv	EO
unanständiger Ausdruck m	indecencia f		Substantiv
unpersönlicher Ausdruck	la expresión impersonal
geläufiger Ausdruck	una expresión de uso corriente
lingu halbgehobener Ausdruck m (Linguistik)	semicultismo m	linguLinguistik	Substantiv
unanständiger Ausdruck m	indecencia f (dicho)		Substantiv
derber Ausdruck m	terminacho m, terminajo m (voz vulgar)		Substantiv
falsch verwendeter Ausdruck m	terminacho m, terminajo m (mal usado)		Substantiv
ein bildhafter Ausdruck	una expresión plástica
der Ausdruck der Jugendsprache	el término juvenil
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
(Ausdruck, Position) mildern	suavizar, hacer suave
offenbaren; zum Ausdruck bringen	poner de manifiesto
lingu in Guatemala gebräuchlicher Ausdruck m (Linguistik)	guatemaltequismo m	linguLinguistik	Substantiv
gehobener [od. bildungssprachlicher] Ausdruck m	cultismo m		Substantiv
lingu in Uruguay gebräuchlicher Ausdruck (Linguistik)	uruguayismo m	linguLinguistik	Substantiv
in Venezuela gebräuchlicher Ausdruck	venezolanismo m		Substantiv
affektierter [od. geschraubter] Ausdruck m	ugs terminote m		Substantiv
seinem Unwillen Ausdruck verleihen	expresar su indignación
unbekannter [od. ungewöhnlicher] Ausdruck m	terminacho m, terminajo m (término raro)		Substantiv
Ausdruck m aus dem Lunfardo Der Lunfardo ist eine Varietät der spanischen Sprache, welche in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires (Argentinien) entstanden ist und heute in der informellen Sprache in Argentinien (und auch in Uruguay) zu finden ist. Zusammengesetzt ist die Varietät aus einem Wortschatz, den man nicht in Standardwörterbüchern der spanischen Sprache finden kann. Beispiele siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Lunfardo	lunfardismo m		Substantiv
äussern, zeigen, zum Ausdruck bringen	Konjugieren exteriorizar		Verb
Dekl. Ausdruck, Stil -...drücke; -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck, dem Stil den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción -es f		Substantiv
dieser Ausdruck ist nicht mehr gebräuchlich	esta palabra ya no se usa
ein neu geprägter [od. neuer] Ausdruck	una expresión de nuevo cuño
dieser Ausdruck ist mir nicht bekannt	esa expresión me es desconocida
können Sie mir diesen Ausdruck erklären?	¿ me puede explicar esa expresión ?		unbestimmt
wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf	si me permite la expresión
lingu Vulgarismus m, vulgärer Ausdruck m, derbes, ordinäres, obszönes Wort n (Beispiele: Scheißhaus, Arschloch, Hühnerficker, Motherfucker)	vulgarismo m	linguLinguistik	Substantiv
seine Unzufriedenheit [od. sein Missfallen] zum Ausdruck bringen	expresar su descontento
(Wort, Geste) Ausdruck (m); Wendung (f); (Erklärung) Äußerung f	expresión f		Substantiv
klar/logisch sein (fester Ausdruck, nicht mit ser)	estar claro/a
ich brachte mein Missfallen über den Streikaufruf zum Ausdruck	expresé mi desacuerdo con la convocatoria de la huelga
unsere Großeltern kannten diesen Ausdruck; heute ist er obsolet	nuestros abuelos conocían esta expresión: actualmente está fuera de uso [o ha caído en desuso]
als ich hereinkam, bekundeten sie ihre Freude [od. gaben sie ihrer Freude Ausdruck]	cuando entré hicieron demostración de alegría
Tango ist ein umfassender Ausdruck der unzusammenhängenden comédie humaine des Lebens in Buenos Aires	el tango es una vasta expresión de la inconexa comédie humaine de la vida de Buenos Aires
und ich muss euch sagen, bitte verzeiht mir den Ausdruck bei Tisch, dass das hier eine Schweinerei ist	y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería
math, infor, relig, mediz, milit, polit, phys, wirts Parität f paridad {f}, parité {f} [franz.], paritas {f} [lat.]: I. Parität {f} / Gleichheit {f} II. Parität {f} / Gleichstellung {f}, Gleichsetzung {f}, (zahlenmäßig / mengenmäßig) Gleichheit III. {Wirtschaft} Parität {f} / im Wechselkurs zum Ausdruck kommendes Austauschverhältnis {n} zwischen verschiedenen Währungen; (von lateinisch par: gleich, gleich stark)	paridad f	inforInformatik, mathMathematik, medizMedizin, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, physPhysik, religReligion	Substantiv