Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo!
Ich hoffe, dass ich Dir damit helfen kann:
Si fueras una lágrima de mí, yo no lloraría nunca más. Por miedo de perderte.
Mit dem de mí bin ich nicht ganz zufrieden, weil es irgendwie komisch klingt. Habe aber keine andere Übersetzung gefunden.

Beste Grüße
Andreas

si fueras una de mis lágrimas...
si fueras una lágrima mía

si fueres una lagrima mia jamas lloro por miedo de perderte

Si fueras una lágrima mía, no volvería nunca a llorar. Por miedo a perderte para siempre!

hola ich bin mexikanerin, und so wurde sich besser anhoren

si fueras una lagrima mia, ya no lloraría. por miedo a perderte.

Auch für dich der Tipp, das nächste Mal gleich ins richtige Übersetzungsforum zu gehen. Dort gehts schneller.

Hier:
¿Cómo estás tú y tu familia? Feliz cumpleaños!!!! Ahora tienes 10 años, lo que siempre dijiste cuando te pregunté en inglés! Yo estoy bien! Tal vez te apetece escribirme qué tal estás y lo qué haces todos los días.
Saludos a Sergio.

Im Übersetzungsforum wäre es sicher schneller gegangen.

Hier:
Hola, ratoncita pequeña mía: (hmmm, kennt sie diesen Kosenamen? Man benutzt in Spanien besser keine Tiernamen, wir haben viele andere so schöne Kosenamen.)
Deberías saber que eres única y lo más bonito que me ha pasado en mi vida nunca. Para mí eres muy especial y quiero pasar mucho tiempo bonito contigo. Sé que vivimos lejos. Cuando a veces me siento mal, es porque te estoy pensando en ti y en tu sonrisa hermosa. Pensar en ti hace que me sienta mejor. Eres mi sueño y no quiero perderte jamás. Te quiero...

Yo!!!!!!

Hallo Mischa ,

ich kommme aus Spanien, und wenn du deine Freundin überraschen willst, kannst du ihr diese Liebesprüchen sagen:
Te adoro
Te quiero
Eres todo para mí
No puedo vivir sin ti
Pienso en tí en todo momento

Sind sie genug?

Grüsse

marta

Dankeschön für die Sprüche Marta, na wenn du noch nen paar Sprüche hast kannst du sie mir
geben,man kann ja nie genug haben...und noch ne andere Frage, und zwar fliege ich über Weihnachten
zu ihr und vielleicht könntest du mir nen tipp geben
was ich ihr schenken könnt, gibt es bei spanischen Mädchen irgendetwas besonderes worüber ihr euch sehr freut???

Spanische Mädchen freuen sich genauso wie alle anderen Mädchen auch über ein persönliches Geschenk, das zu uns passt.

Dankeschön für die Sprüche Marta, na wenn du noch nen paar Sprüche hast kannst du sie mir
geben,man kann ja nie genug haben...und noch ne andere Frage, und zwar fliege ich über Weihnachten
zu ihr und vielleicht könntest du mir nen tipp geben
was ich ihr schenken könnt, gibt es bei spanischen Mädchen irgendetwas besonderes worüber ihr euch sehr freut???

Hallo!

Kannst Du mir bitte einen Satz als Beispiel geben?

Gruss,

Der deutsche Konjunktiv ist nicht gleich dem spanischen Subjuntivo. Dieser ist vielmehr eine Differenzierung des Indikatives. Im Deutschen und Englischen gibt es diese Differenzierung so nicht, man kann sie nur erahnen. Deshalb gilt fuer Nichtmuttersprachler: Regeln lernen und versuchen, ein Gefuehl fuer den Subjuntivo zu bekommen:
Zu Deiner Frage im konkreten:

Paule cree que Manuel vive en México. -> Indicativo
No creo que Manuel viva en México -> Subjuntivo (Im Deutschen waere in beiden Faellen der Indikativ zu verwenden)
Andere Beispiele:

Es cierto que Manuel vive en México. -> Indicativo
Es posible que Manuel viva en México. -> Subjunctivo

Manuel quiere que su esposa viva consigo en España. -> Subjuntivo

A muchos alemanes les parece mejor que vivan en el extranjero. -> Subjuntivo

¿No te parece bien que Paula vive con nosotros? -> Indicativo

Andere Formen mit anderen Verben:

¡No me digas que ahora Manuel vive en México! -> Subjuntivo fuer "decir" und Indicativo fuer "vivir"

Cuando vayas, cierra la puerta! -> IR als Subjuntivo und cerrar im Imperativo

No sabia que estabas en casa. -> Indicativo

No sabia que estuvieras en casa. -> Subjunctivo (Mehr Information als oben aehnlich dem: "Ich haette nicht gedacht dass Du zu Hause waerst"

ETC.....

Hoffe, dass Dir das was nuetzt fuer Dein Verstaendnis des Subjuntivo.

Gruesse Marcus

Nur eine Kleinigkeit:

¿No te parece bien que Paula vivA con nosotros? -> SUBJUNTIVO

Ansonsten eine Tolle Erklärung :)

aaaaah cool, danke ;)

Hola Ramona,

Fijate si te sirven los sig. ej.

wenn = cuando. "Wenn ich komme gehen wir ins Kino". "Cuando llegue salimos al cine."

Als = cuando: "Als ich kam, traf ich Hans/ Ich traf Hans als ich kam", " Cuando venía me encontré con Juan/ Me encontré con Juan cuando venía"

Saludos...

"als" se usa sólo para una acción en el pasado, que no se repite:

Als ich klein war...
Als wir uns kennen gelernt haben...
Als ich den Unfall hatte...


"Wenn" se usa con el pasado (perfecto o imperfecto o plusquamperfecto), si la acción se repite; en la frase había a menudo "jedesmal", "oft", "gewöhnlich"... "Wenn" se traduce en estes casos con cuando

Jedesmal, wenn ich sie ansah, war sie wunderschön.
Er brachte mir gewöhnlich/oft Bllumen, wenn er zu mir kam.

Y una frase con als y wenn:

Als er noch berufstätig war, rief er seine Frau immer, wenn er Mittag machte.

hola maya cual es tu correo??para hacer tandem..??soy de mexico.....

mi correo es grilloga (at) hotmail.com