Grammatik

Hallo!
Ich hoffe, dass ich Dir damit helfen kann:
Si fueras una lágrima de mí, yo no lloraría nunca más. Por miedo de perderte.
Mit dem de mí bin ich nicht ganz zufrieden, weil es irgendwie komisch klingt. Habe aber keine andere Übersetzung gefunden.

Beste Grüße
Andreas

si fueras una de mis lágrimas...
si fueras una lágrima mía

si fueres una lagrima mia jamas lloro por miedo de perderte

Si fueras una lágrima mía, no volvería nunca a llorar. Por miedo a perderte para siempre!

hola ich bin mexikanerin, und so wurde sich besser anhoren

si fueras una lagrima mia, ya no lloraría. por miedo a perderte.