Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Como se dice:

"Wie siehst du aus?"

Como te ves?
Ich habe das kürzlich jemanden gefragt und ich wurde nicht verstanden, hm.

Vielen Dank für die Hilfe!

Hallo ihr fünf, wir wollten euch Frohe Weihnachten und ein Frohes neues Jahr wünschen... Wir hoffen euch allen geht es gut.... Dicken Kuss.

Danke schön =)

Ich möchte nicht das du sauer bist. Ich will dich nicht aufregen. Ich weiß das es für dich sehr schwer ist aber glaube mir für mich ist es noch schwieriger. Ich muss mit ansehen wie unsere Töchter ohne Vater aufwachsen. Momentan ist es hier für mich einfach leichter. Ich kann mich mit allen verständigen. Wenn ich zum Arzt muss brauche ich niemanden der für mich übersetzt. Schnell einkaufen gehen wenn die kleinen was brauchen kann ich auch. 5 Minuten entfernt ist hier ein Supermarkt. Wie gesagt für mich ist es momentan hier leichter. Gerade weil du nicht da bist. Überleg doch selbst wie es für mich ist in einem fremden Land. Ich bin wegen dir nach Spanien gezogen. Jetzt bist du aber gerade nicht da. Was soll ich denn da alleine? Erinnere dich doch nur daran wie es war ohne S..... und mich. Als du alleine im Haus warst. Wie soll ich denn ohne dich dort klar kommen? Bitte machs mir nicht so schwer. Versuche mich zu verstehen. Für unsere Töchter und mich ist es hier einfacher. Wenn du wieder draußen bist und wir wieder alle zusammen sind ist das dann natürlich wieder eine andere Situation. Dann ist es für mich selbstverständlich mit dir zu gehen egal wohin. Ich hoffe du verstehst mich. Deine Töchter und ich lieben dich sehr. Wir sind hier und warten das du rauskommst. Egal wie lange das dauern sollte.


PS: Bin weiblich und ist für männlich gedacht :)
Danke im voraus und gruß von mir!

Nesma

wir sollen einen dialog eines paares oder freunden in einem restaurante schreiben.
ist das so ok?


Dialogo: Conversación en un restaurante


Camarero: Hola, buenas tardes los señores.
Adriano: Buenas tardes, queremos una mesa para dos personas, por favor.
Camarero: Sí, claro, por aquí por favour. Les gusta esta mesa?
Despina: Sí,gracias.
Camarero: Aquí tienen la carta. ¿Qué desan beber?
Adriano: Una botella de vino de la casa.
Camarero: De acuerdo. Después tomo nota.
Adriano: ¿Qué tal el vino?
Despina: Muy rico. ¿Y tú?
Adriano: Algo dulce.
Camarero: ¿Puedo tomar nota?
Despina: Sí, por favour.
Camarero: ¿Qué quieren tomar de primero?
Despina: Yo quiero un plato de patatas bravas. ¿Lleva ajo?
Camarero: ¡Que no!
Adriano: Papa me albóndigas con salsa de tomate. ¿Está caliente o fría?
Camarero: La albódigas está caliente. ¿Y de segundo`?
Despina: Nada para mí.
Adriano: Para me la calamares a al roma, por favour.
Despina: ¡Que aproveche!
Adriano: Gracias, que aproveche.
Adriano: ¿Qué tal la patatas?
Despina: No me gusta demasiado. ¿Y tú? ¿Qué tal la albóndigas?
Adriano: Mhhh…me gusta mucho.
Despina: ¿Y la calamar?
Adriano: Un poco fría, pero sabrosa.
Camarero: ¿Desean poestre?
Adriano: Sí, un plato de queso manchego para dos personas, por favour.
Despina: El queso tiene un sabor muy bueno. Te también?
Adriano: Mhh…regular.
Adriano: Camarero, la cuenta, por favour.
Despina: ¡Así! Quiero ir a mi casa.
Adriano: Ok, vamos.

No entiendo "el Witz der Woche"....(véase abajo)

Un amigo le dice al otro:
- Sabes que me compré mil palomas.
El otro le pregunta:
- ¿Mensajeras?
- No, no te exagero nada, ¡mil palomas!

¿Alguien puede explicarmelo? Gracias de antemano.

könnte vielleicht jemand über diesen text drüberschauen und fehler korrigieren? habe ihn selbst geschrieben, bin aber in spanisch noch nicht so ganz fit...würde mir wirklich sehr weiterhelfen!

Heroica Puebla de Zaragoza es la capital del mismo nombre del estado federal Puebla con aproximadamente 1.500.000 habitantes. La Ciudad de Puebla es conocido que Puebla de los Àngeles. En Puebla el viejo y el nuevo México se encostan: el taller de „Talavera-Cerámica“ y autros productos artesaníos artísticos industria moderna y inmuebles muy alto de la época colonial .
Puebla está situada en un valle de Ámerica Central a ras de 2.175 metros sobre el nivel del mar. Está rodeada por vulcános y montañas de Sierra Nevada.

ich danke vielmals!!!

könnte jemand meine Antwort übersetzen? Ich arbeite für einen Informationsverein und wir sind nicht gewerblich, wir helfen nur mit Informationen.
Vielen Dank an die Übersetzer!

Um auf der Donau mit einem Motorbootfahren zu können, müssten Sie einen Donaupatent machen! Ihr Segel A Schein, hilft Ihnen leider nicht weiter.

Um Informationen zum Donaupatent zu bekommen, wenden Sie sich bitte an die Oberste Schifffahrtsbehörde in Wien, Tel. Nr. 01/.....
dort kann man Ihnen alle Vorraussetzungen für das Donaupatent sagen!