Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken. Wie sagt man typischerweise auf Spanisch?
Danke

Kann mir jemand sagen was "...fue reinaugurado..." bedeutet? Finde es leider in keinem Wörterbuch. Vielen lieben Dank!

Hallo meine Liebe
als erstes möchte ich mich bei dir bedanken für die Mail Adresse,da ich nicht so gut spanisch spreche wie du es heute am Telefon mitbekommen hast,und ich nicht so viel verstanden habe schreibe ich dir lieber.So nun mal zu den Fotos ich hatte ja immer um ein paar Fotos gebeten von dir und aus der zeit wo ich in der Schweiz bei dir war.nun werde ich dir mal ein Foto von meiner Tochter mit Enkelin senden,eigentlich habe ich nicht viel zu schreiben da warte ich erst mal auf Antwort von dir.
küsse Detlef

¡¡¡Sigue Adelante!!! ¡No te detengas en el camino! No importa cuántas veces hayas caído, sino.... ¡¡¡Cuántas veces te has levantado!!! ¡Lleva .

ist das überhaupt spanisch?

wer mag mir helfen das zu korrigieren?

El Casa de Deán es un casa más antigua de la ciudad de Puebla. Le se construyó en el año 1580 en un estilo del renacimiento .Dos habitaciónes en el piso alto son colorear con frescos extraordinarios. La Sala primera es pintado con una alegoría de sinagoga, una iglesia y profetisas del dios griego Apoll, las cuales predicir la llegada de Jesucristo. La sala segunda es pintado con escenas del poema de Francesco Petrarca “El Triunfo“. El poema demostran el triunfo del amor, el triunfo de la castidad, el triunfo del tiempo, el triunfo de la muerte y el triunfo de la fama.

vielen dank für eure hilfe!!!

¡Hola! Es wäre wirklich nett, wenn mir jemand das Sprichwort übersetzen würde, ich versteh leider noch nicht alles:)

"Un hombre sin pasiones est tan cerca de la estupidez que slo le falta abrir la boca para caer en ella."

Danke!

Hallo alle zusammen

Ich bräuchte noch mal eure Hilfe, bei dem zweiten Teil meines Urugauy Referats. Aber davor möchte ich mich besonderst bei jordi picarol bedanken, für die Verbesserung des ersten Teils.
Ok und hier der Text:

Teil 2

Deutsch:
Der Süden des Landes ist nahezu flach, fällt allerdings an den Küsten steil ab. Entlang des Rio Uruguay gibt es ausgedehnte sumpfige Ebenen, welche häufig überschwemmt werden.
Insgesamt ist das Land sehr flach, nur zehn Prozent der Landesfläche liegen höher als 200 Meter über dem Meeresspiegel. Der Boden ist fruchtbar und wird deshalb fast überall für die Landwirtschaft genutzt. Wald hat nur geringe Verbreitung.

Montevideo, die Hauptstadt, ist mit knapp 1,5 Millionen Einwohnern die einzige Großstadt und auch wichtigste Hafenstadt des Landes. Sie konzentriert nicht nur fast die Hälfte der Bevölkerung, sondern auch die Industrie und den Handel des Landes
Der bekannteste Badeort des Landes ist Punta del Este, etwa 120 km östlich von Montevideo gelegen. In den Hochsommermonaten Dezember bis Februar ist die Stadt der Treffpunkt der reichen südamerikanischen Welt.

Spanisch:
El sur del país es casi plana, pero cae a pico sobre las costas. A lo largo del Uruguay Río, hay extensas llanuras pantanosas, que son frecuentemente inundadas.
En general, el país es muy plano, sólo el diez por ciento de la tierra son superiores a 200 metros sobre el nivel del mar. El suelo es fértil y por tanto se utiliza en casi todas partes para la agricultura. Bosque sólo tiene una distribución limitada.

De Montevideo, la capital, con casi 1,5 millones de habitantes, es la única ciudad de la ciudad y principal puerto del país. Se centra no sólo casi la mitad de la población, pero también la industria y el comercio del país
El balneario más famoso del país es Punta del Este, a unos 120 km al este de Montevideo. Durante los meses de verano, de diciembre a febrero, la ciudad es el lugar de encuentro de los ricos de América del Sur del Mundo.

Vielen Dank und viele liebe Grüße