Spanisch

Hallo meine Liebe
als erstes möchte ich mich bei dir bedanken für die Mail Adresse,da ich nicht so gut spanisch spreche wie du es heute am Telefon mitbekommen hast,und ich nicht so viel verstanden habe schreibe ich dir lieber.So nun mal zu den Fotos ich hatte ja immer um ein paar Fotos gebeten von dir und aus der zeit wo ich in der Schweiz bei dir war.nun werde ich dir mal ein Foto von meiner Tochter mit Enkelin senden,eigentlich habe ich nicht viel zu schreiben da warte ich erst mal auf Antwort von dir.
küsse Detlef

zur Forumseite
Hola querida,
Ante todo quiero darte las gracias por la dirección de e-mail.Como no hablo muy bien el español,como habrás colegido hoy al teléfono y no lo entiendo muy bien,prefiero escribirte.
Bueno,sobre las fotos.Yo había pedido algunas fotos tuyas y del tiempo que estuve contigo en Suiza.Te voy a mandar una foto de mi hija con la nieta.En realidad no tengo mucho que escribir,así que espero tu respuesta
Besos Detlef

zur Forumseite
Hola"." querida":"
Con coma en lugar de dos puntos es influencia del inglés.


(como habrás colegido---- Jordi, ¿quién puede entenderlo? Di, .... como te habrás dado cuenta..... )

zur Forumseite