Schwedisch Deutsch har brutit ut / rymt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
austauschen	byta ut		Verb
ausverkaufen	sälja ut		Verb
aussägen sägte aus	såga ut sågade ut		Verb
ausrufen	ropa ut		Verb
ausschießen schoss aus jemandem (Dativ) ein Auge ~	skjuta ut sköt ut ~ ett öga på ngn		Verb
ausräumen	plocka ut		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
austeilen (ausgeteilt)	dela ut
aussäen säte aus hat ausgesät	så ut sådde ut har sått ut		Verb
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
auschecken checkte aus	checka ut checkade ut		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
hier niemals	här aldrig
ausprobieren	prova ut		Verb
ausstoßen	stöta ut		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
ausmessen maß aus hat ausgemessen	mäta ut mätade ut		Verb
▶ so	så här
ausschlafen	sova ut, sover ut, sov ut, sovit ut		Verb
ausgießen goss aus hat ausgegossen	hälla ut även: slå ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
auswählen wählte aus	utvälja, välja ut (ut)valde		Verb
einmünden	mynna ut, falla ut
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
ausrechnen rechnete aus	räkna, -r ut räknade ut		Verb
etwas ausschneiden schnitt aus hat ausgeschnitten mit einem Messer	skära ut skar ut har skurit ut		Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
abheben (Geld) hob ab hat abgehoben	ta ut (pengar)		Verb
▶ hier	här		Adverb
heraus	ut
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
▶ hier	här
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
raus, heraus; hier: aus	ut
hat/haben	har
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
▶ hier	här		Adverb
raus, heraus	ut
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
du bist nie hier	du är aldrig här
habe ausgeschlafen heute	har sovit ut idag
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
ausbuhen buhte aus	bua ut ngn, bua åt ngn buade ut		Verb
(eine Flüssigkeit) ausschütten schüttete aus	hälla ut (en vätska) hällde ut		Verb
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
Hast Du alle Tassen im Schrank?	Du har Tomtar på loftet
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
den Sturm überstehen (auch fig ) überstand	rida ut stormen (även bildligt) red ut	figfigürlich	Verb