| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gebürtig aus |
bördig från | | Adjektiv | |
|
Mann aus Dalarna |
dalkarl -n -ar | | | |
|
aus dem Gefängnis |
från fängelset | | | |
|
Mann aus Finnland |
Finländare | | | |
|
Michel aus Lönneberga |
Emil i Lönneberga | | | |
|
wässern, auslaugen (aus) |
laka ur | | Verb | |
|
aus tiefstem Herzen |
ur djupet av mitt hjärta | | Redewendung | |
|
aus (Stadt, Land) |
från (stad, land) | | Präposition | |
|
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. |
langa sprit till ngn | | Verb | |
|
absagen (hat abgesagt) |
ge återbud, tacka nej | | Verb | |
|
das Auto abmelden |
ställa av bilen (avregistrera) | | Verb | |
|
ausreichen |
räcka till; vara tillräcklig | | Verb | |
|
gut ausfallen (Ergebnis) |
falla väl ut (resultat) | | Verb | |
|
aus |
ifrån | | | |
|
aus |
ur | | | |
|
auspeitschen |
hudstryka | | Verb | |
|
ein Leck dichten, abdichten |
täta en läcka | | Verb | |
|
ablenken
bildlich |
avlänka
bildligt | | Verb | |
|
absetzen (Waren) |
avsätta (varor) | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
AG |
AB | | | |
|
seinem Glauben abschwören |
avsvärja sig sin tro | | Verb | |
|
aus finanziellem Eigeninteresse handeln |
handla i ekonomiskt egenintresse | finanFinanz | Verb | |
|
das hängt davon ab |
det berov på | | | |
|
aufstehen (aus dem Bett) |
gå upp, stiga upp
~ ur sängen | | Verb | |
|
aus dem Klassenzimmer gehen |
gå ut ur klassrummet | | | |
|
Ich komme nicht aus |
Jag kommer inte från | | | |
|
aus etwas herausfinden figfigürlich |
klara sig | figfigürlich | | |
|
aus dem Takt kommen |
komma i otakt | | | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
aus dem Krankenhaus entlassen werden |
skrivas ut ur sjukhuset | | Verb | |
|
wegräumen, aus dem Wege räumen |
röja undan | | Verb | |
|
aus/durch Fahrkässigkeit ffemininum rechtRecht |
av våda (juridik) | rechtRecht | | |
|
auf Revanche ffemininum aus sein |
vara revanschsugen | | | |
|
Essen nneutrum aus der Region |
närproducerad mat u
Kortform: närmat | landwLandwirtschaft, gartGartenbau | Substantiv | |
|
hau ab! |
dra åt helvete! | | | |
|
(ab)holen |
hämta -ar | | | |
|
(ab)waschbar |
tvättbar | | | |
|
den Gedanken abtun, dass... |
avfärda tanken att... | | Verb | |
|
(ab-) kühlen |
kyla, kyl/er -de -t | | | |
|
abbuchen
Bankkonto |
debitera | | Verb | |
|
abberufen |
hemkalla | | Verb | |
|
ab jetzt |
härefter | | | |
|
(ab)holen |
hämta, -r, -de, -t | | | |
|
(ab)holen |
hämta | | | |
|
wählen, abstimmen politPolitik |
rösta (på) | politPolitik | Verb | |
|
sich mühen, sich abmühen |
streta
anstränga sig | | Verb | |
|
(Ab-)Sengen n |
svedning u | | Substantiv | |
|
aus Kostengründen |
av kostnadsskäl | | | |
|
etwas überspringen, auslassen |
skippa -r ngt
hoppa över ngt | | Verb | |
|
aus Spaß m |
på skoj | | Substantiv | |
|
aus Unkenntnis |
av okunskap | | | |
|
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) |
bryta, -er (kol o. dyl.) | | Verb | |
|
ausbürsten |
borsta ur/av | | Verb | |
|
auskippen, ausschütten |
välta ut
stjälpa ut | | Verb | |
|
bestehen aus |
bestå (består, bestod, bestått) av | | | |
|
aus, aus...heraus |
ut, ifrån, från, utav | | | |
|
aus (Herkunft) |
ur från | | | |
|
aus Überzeugung f |
av övertygelse | | Substantiv | |
|
(aus)räumen
ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei) |
utrymma
~ en byggnad (t.ex. genom polisen) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 23:03:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 17 |