Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Also ihr Lieben, ich habe ein Probleem und zugleich eine Frage:
Ich möchte meinem Verlobten zum Geburtstag einen MP3- Player schenken, den man nur bei euch in der Schweiz bekommt... nun habe ich die Frage, ob es jmd von euch bestellen könnte und es mir zuschicken würde?!Ich würde das Geld natürlich schon vorher überweisen...

Naja, meldet euch mal, wenns möglich ist...
Eva

Hallo Ihr Lieben,

hätte da wieder mal ein kleines grammatisches Problem. Dieses mal betreffend des Verbums „gehen“. Mir scheint es, als hätte „gehen“ im Schweizerdeutschen zwei Varianten. Abundzu von einem Verb „go“ abgeleitet, dann aber wieder von einem Verb „gange“ abgeleitet, welches aber als Infinitiv in dieser Form gar nicht gibt, aber dafür in der Beugung des Verbes immerwieder auftaucht. Daraus ergeben sich einige Fragen und es wäre schön, wenn Ihr mir kurz schreiben könntet, wie Ihr was sagen würdet, und natürlich welchen Dialekt Ihr sprecht.
Also; Sagt Ihr eher:

1.)
„Ich gehe in die Stadt.“
„I go in d’Stadt“ oder „I ga in d’Stadt“?
Oder ist das beides falsch und müsste es heissen; I gang in d’Stadt.

2.)
Und wie wäre es im Satz; Ich gehe arbeiten.
a) I go go schaffe
b) I ga go schaffe
c) I ga ga schaffe
d) I gang go schaffe

3.)
Kunjuktiv: (a1)gieng-(a2)giengti und (b1)gäng-(b2)gängti
Sind die Versionen a1 und b1 (Konjunktiv Präsens) ausschliesslich für die indirekte Rede? Also etwa wie in:
Är het gsäit, är gieng in d’Stadt – oder
Är het gsäit, är giengi in d’Stadt – oder
Är het gsäit, är gäng in d’Stadt?

Und wie steht es um den Konjuktiv Imperfekt – a2 und b2
Braucht Ihr dies für Hypothesen? Also in etwa wie in:
Wenn si rich wär (oder auch wäri), giengti (oder gängti) si in d’Karibik.

Oder verstecken sich da andere ungeschriebene Regeln hinter dem Gebrauch der beiden Konjunktivformen?

Folgende Internetseite zeigt die Vielfald der CH-Dialekte. Anhand von 10 Begriffen (in verschiedenen Region verschieden ausgesprochen) erfolgt eine Zuordnung zur zugehörigen Region.

http://dialects.from.ch/

Gruss an alle - Roman

kann mir jemand aus der schweiz das wort pfuse übersetzen??

Hallo zusammen.i fendes de Hammer dass es sone page get. Zom Thema Ch-Dütsch. Do chamer also schribe wie mer wot. Do gets absolut kei Gramatik, esch doch absolut praktisch, so schribe wie de Schnabel gwachse esch. Kei Deutsche-Rechtschreibe-Reform etc. :-) Dos eh extrem vöu Dialäkte get ede CH, wäris ou sehr schwär so öpis z "Erfende"
En liebe Gruess an alli !!!

Seid gegrüsst,

habe wieder ein kleines Problem entdeckt! Dieses mal betrifft es die Flexion der Ordnungszahlen (erster, zweiter, dritter, usw.). Da scheint es nämlich ein seltsames Phänomen zu geben, welches sich vom Hochdeutschen unterscheidet. Allerdings könnte es gut sein, dass es auch von Dialekt zu Dialekt verschieden ist.

Das Beispiel ist:
Peter ist ihr drittes Kind

Sagt Ihr eher:
Dr Peter isch ires dritti Kind

Oder (möglicherweise Berndeutsch):
Dr Peter isch ir dritts Chind.

Das eine mal also mit "ires" und mit einer -i oder -e Endung, und das andere mal mit "ir" und einer -s Endung!

Sind auch Mischformen denkbar? also zum Beispiel: Dr Peter isch ir dritti Chind?
oder
Dr Peter isch ires dritts Chind?

Schreibt mir doch bitte, wie ihr diesen Satz bilden würdet, und welchen Dialekt ihr sprecht.
Interessant ist es deswegen, weil im Hochdeutschen die Ordnungszahlen in diesem Beispiel immer mit -es enden. Dies wäre die starke Flexion. Aber im CH-deutschen wäre dann in der Kombination mit "ires" die schwache Flexion zu gebrauchen!!!

huhu snorri
mir ist noch eingefallen, dass sich beim geschriebenen ch-deutsch die generationen trennen.
meine eltern schreiben im ch-deutschen viel mehr y als ich.
könnte also sein, dass das eher richtig ist.
lg
sara