Das Schweizerdeutsch-Forum

auf Berndeutsch:
"I ga id Stadt"
Wir benützen also keine der Drei von dir vorgeschlagenen Varianten.
Beim 2. Beispiel würde ich "I ga ga schaffe" sagen.
Und zum Konjunktiv in der indirekten Rede:
"Är het gseit är gäng id Stadt"
und zu Guter Letzt
"We si riich wär, de gängtsi id Karibik" oder "We si riich wär, de würdsi id Karibik ga"

Hi Daniel,

danke vielmals,
Du hast mir sehr weitergeholfen, da Du netterweise meine Hypothesen unterstütztest :-)
Dass Du "I ga id Stadt" sagst und nicht "I ga in d'Stadt", halte ich nicht für einen besonders gravierenden Unterschied, da ja "id" einfach eine Verschmelzung der Präposition in und des bestimmten Artikels Feminin "d" ist. Also in+d = id

Minere Meinig noch gäbts do no viel meh Variatione vo dene Bispielsätz oba... das isch nu ganz än chlina Teil, wells jede wider äs bizli andersch usspricht ;o)

Berndeutsch:
Konjunktiv: Är hèt gseyt, är göng y d Schdadt.
Konditional: Wèn èr Zyt hèddy, gyèngt èr y d Schdadt.
Konditional: Wè sì ryych wäär, (dè) gyèngt sì y d Kcharyybìkch.