Russisch Lern- und Übersetzungsforum

das schrieb mir meien freundin in einem brief, ich hab mal versucht es abtzuschreiben.

so oder ähnlich, könnt ihr das

übersetzen?

ich bins nochmal...

könnt ihr "mein kleiner grüner kaktus" übersetzen?

ne art himorvoller spitzname für sie, lange geschichte.

wie kann ich ihr sagen, dass ich mit ihr schlafen möchte?

sie gehst neunte klasse, alo kein all zu gutes rusisch.

bitte in beiden formen, größten dank

Hallo Pano!

Hier Deine Übersetzung ins Russische in lat.

Zum Beispiel "Olja" oder die Verniedlichungsform "Olitchka".

Letztere können Liebespaare unter sich durchaus benutzen, es ist eben verniedlicht, d.h.

Kinder können auch von ihren Großeltern so genannt werden.

Viele Grüße,

Hab grad die Nachricht verschickt.

oder:

im Deutschen: Ich liebe Dich, nicht nur für das, was Du bist, sonderen auch für das, wer ich bin, wenn ich mit (wörtl.

neben) Dir bin.

Es sind nur kleine Änderungen.

Es scheint, dass Du den Jungen sehr magst, deswegen habe ich das Wort "lieben" genommen, das auch für "innig gern haben" und "sehr mögen" steht, in erster Linie natürlich für "lieben".

Die Alternativ wäre, wie Adra schon geschrieben hat, "nrawishsja", das bedeutet wörtl.

"gefallen".

Such Dir was aus ;-)

Schöne Grüße,

Ihr seid SPITZE!

Also "obozhatj" bedeutet eigentlich "anbeten", "vergöttern" oder im weitesten Sinne auch "schwärmen für jn".

Na, da ist doch "lieben" noch harmloser, oder besser: romantischer und schmeichelhafter.

Wenn Du ihm schreibst, dass Du ihn vergötterst -was Du natürlich tun kannst, keine Frage- dann ist die Panik aber vorprogrammiert ;-))

Zurück zum Text, also "obozahtj" klingt im Russichen, auf eine Person bezogen, komisch, ein wenig übertrieben.

Man kann sagen: "Ja obozhaju konvety" das beduetet: "ich bin verrückt nach Süßigkeiten" (man könnte sich an dieser Stelle fragen, wie ich auf ausgerechnet dieses Beispiel komme, aber lassen wir das)

oder man kann sagen "ja ego prosto obozhaju" -> "ich bin einfach völlig verückt nach ihm".

Das ist aber ein Auruf in Verzückung oder totaler Euphorie, Deine Sache klingt ernster, deswegen würde ich persönlich zu "lieben" tendieren.

Gut.

Viel geholfen hat Dir das jetzt nicht, denn Du stehst wieder vor der alten Entscheidung.

Trotzdem viel Glück,

Nee, das hat mir schon ein bisschen mehr geholfen.

Nur sagt er mir nie, dass er mich liebt.

Er sagt nur: ich habe Dich sehr gern (auf deutsch) oder ja tebj´ obozaju - und deswegen wollte ich mich dem schon etwas anpassen.

Wusste nicht, dass "obozaju" sooooooo eine Bedeutung hat - dachte eher, dass ist, wenn man etwas sehr sehr mag ...

Werde dann wohl "lieben" nehmen --- das höer sich am Besten dazu an, oder?

Na, wenn die Sache soo liegt.

Also Dr. Winter rät: nimm "lieben", denn es passt besser zu dem Inhalt und wenn ER Dir schon "obozhaju" sagt, gesteht er ja bereits, dass er Dich anbetet und verückt nach Dir ist.

Du weißt doch, die berühmte drei Worte bekommen Jungs wörtlich nur schwer raus.

aber wenn der Sinn stimmt...

Ich sag ja immer: Männer ....

Danke für Deinen Rat.

ich hab fast alles wörtlich übersetzen können, außer dem ersten Satz, dem im deutsche wörtl.

bedeutet: "ich weiß Deine Unterstützung [mit gegenüber] sehr zu schätzen, was auch immer passieren mag", denn das klingt im russischen sinnvoller, bzw. meiner Meinung nach schöner ;-)

hier der ganze Text:

Ich würde in dieser Sitaution das Wort "ljublju" nicht gebrauchen, weil in diesem Fall ein Mißverständnis entstehen kann.

Dieses Wort kann wirklich so verwendet werden, wie du es beschrieben hast, aber wenn eine Frau es einem Mann sagt, dann ist es nur wie "Ich liebe dich" zu verstehen.

Aber alles hängt natürlich von der Situation ab.

oder:

bisschen persönlich für so nen übersetzungsforum oder rushhour?

benutz lieber ein online-wörterbuch!

schätze die frau wäre nicht so begeistert, wenn sie wüsste dass du ihre briefe publik stellst

Und welches online-wörterbuch wäre zu empfehlen ?

Entschuldige, dass ich nicht schreibe, bin sehr mit der Arbeit und dem Lernen beschäftigt (es stellte sich heraus, dass es nicht so einfach ist wie ich dachte)

Bei mir ist alles in Ordnung, lebe ruhig das Leben, die Gesundheit auch o´k.

Im Großen und Ganzen keine Veränderungen.

Was die Gefühle betrifft, werde ich mich nicht äußern, du bringst doch auch keine Akton zutage, und in eine Richtung immer zu schreiben und keine Antwort bekommen, davon hat mann bald die Nase voll

Neujahr fahre ich mit den Freunden nach Tschechien Ski laufen, ab 27 habe ich Urlaub (2 Wochen)

O´k küsse dich kräftig, umarme dich KRÄFTIG, ich vermisse dich sehr und will dich.....

Liebe dich.

Hier also Deine Übersetzung ins Russiche in lateinischen Lettern.

Habe ein bisschen vom Deutschen abweichen müssen.

Hier die wörtliche Übersetzung von dem Text oben, hoffe Du kannst die kleinen Änderungen verkraften ;-)

Hallo kleine Maus/Mäuschen (im russichen ist "mäuschen" die Verniedlichchungsform bzw. Koseform.

wörtlich "kleine Maus" zu übersetzen klingt im Russische, als würdest Du Deine Freundin wirklich für eine Maus halten...ich hätte es eigentlich spaßeshalber drauf ankommen lassen sollen.

Hallo kleine Maus.

was ist los mit Dir?

Werde ich Dich wohl jemals ohne Sorgen antreffen?

Wie lange willst Du diesen Zustand noch durchhalten/ertragen?

Es fällt mir schwer zuzusehen, wie Du leidest (oder "kak ty sebja muchjaesh" --> wie du dich qualst).

Eigentlich ist die Zeit gekommen um Deine Probleme zu offenbaren/zu erzählen.

Ich möchte Dir helfen, falls Du dies noch nicht bemerkt hast.

Wenn Du aber meine Hilfe nicht brauchst: sag Bescheid und ich lasse Dich in Ruhe.

Herzliche Grüße,

Dein wahrer/echter Freund

Okay, es sind wirklich nur minimale Änderungen, der Sinn kommt schon rüber.

Schöne Grüße

Vielen, vielen Dank :-))))))))