Ich würde in dieser Sitaution das Wort "ljublju" nicht gebrauchen, weil in diesem Fall ein Mißverständnis entstehen kann. Dieses Wort kann wirklich so verwendet werden, wie du es beschrieben hast, aber wenn eine Frau es einem Mann sagt, dann ist es nur wie "Ich liebe dich" zu verstehen. Aber alles hängt natürlich von der Situation ab.
