Russisch

18.01.2006

Übersetzung, Thema Erdgas und

Zur Übersetzung eines Zeitungsartikels fehlen mir folgende Begriffe:

die Störung der Gasversorgung

Staatskonzern (wie z.B. Gasprom)

jemand nutzt seinen Großmachtanspruch aus

das Drohpotential ist hoch

jemand ist moskautreu

neu stellt sich für Westeuropa die Frage der Versorgungssicherheit

die geplante Ostseepipeline macht Deutschland unabhänig von den Transferstaaten

Ölförderstaaten der Zukunft dürfen nicht tabu sein

Vielen Dank für entsprechende Hilfen und Vorschläge

'>