Russisch

18.01.2006

Eine SMS an Olga

Hallo Mäuslein, ich freue mich auf das treffen heute nach der Arbeit.

Sei wegen gestern bitte nicht traurig.

Du weisst ich liebe dich mein Schatz.

Mein Herz vermisst dich sehr.

Danke im voraus für die Übersetzung.

P.s.: gibt es eine Koseform von Olga?

➤

Hier Deine Übersetzung ins Russische in lat.

Priwet myshonok, ja rad wstrjeche s toboj segodnja posle raboty.

Pozhalujsta budj grustnaja iz-za wchera.

Ty snaesh chto ja tebja ljublju, sokrowishe moe (Schatz)/ ljubimaja (Liebes; Liebling).

Moe serdze skuchajet po tebje.

Koseformen von Olga gibt's durchaus.

Zum Beispiel "Olja" oder die Verniedlichungsform "Olitchka".

Letztere können Liebespaare unter sich durchaus benutzen, es ist eben verniedlicht, d.h.

Kinder können auch von ihren Großeltern so genannt werden.

➤

➤

Danke!

Hab grad die Nachricht verschickt.

'>