oder:
Ja ljublju tebja ne toljko sa to chto ty estj, no eshjo sa to, kto ja estj, kogda ja rjadam s toboj
im Deutschen: Ich liebe Dich, nicht nur für das, was Du bist, sonderen auch für das, wer ich bin, wenn ich mit (wörtl. neben) Dir bin.
Es sind nur kleine Änderungen. Es scheint, dass Du den Jungen sehr magst, deswegen habe ich das Wort "lieben" genommen, das auch für "innig gern haben" und "sehr mögen" steht, in erster Linie natürlich für "lieben". Die Alternativ wäre, wie Adra schon geschrieben hat, "nrawishsja", das bedeutet wörtl. "gefallen". Such Dir was aus ;-)
Nun muss ich mich entscheiden, was ich nehme. Ich liebe ihn sehr, aber wenn ich das Wort dafür benutze, dann bekommt er bestimmt Panik - mal sehen, was ich nehme.
Könnte man nicht das Wort "obozaju" (ist das richtig? ) verwenden?
Also "obozhatj" bedeutet eigentlich "anbeten", "vergöttern" oder im weitesten Sinne auch "schwärmen für jn".
Na, da ist doch "lieben" noch harmloser, oder besser: romantischer und schmeichelhafter.
Wenn Du ihm schreibst, dass Du ihn vergötterst -was Du natürlich tun kannst, keine Frage- dann ist die Panik aber vorprogrammiert ;-))
Zurück zum Text, also "obozahtj" klingt im Russichen, auf eine Person bezogen, komisch, ein wenig übertrieben.
Man kann sagen: "Ja obozhaju konvety" das beduetet: "ich bin verrückt nach Süßigkeiten" (man könnte sich an dieser Stelle fragen, wie ich auf ausgerechnet dieses Beispiel komme, aber lassen wir das)
oder man kann sagen "ja ego prosto obozhaju" -> "ich bin einfach völlig verückt nach ihm". Das ist aber ein Auruf in Verzückung oder totaler Euphorie, Deine Sache klingt ernster, deswegen würde ich persönlich zu "lieben" tendieren.
Gut. Viel geholfen hat Dir das jetzt nicht, denn Du stehst wieder vor der alten Entscheidung.
Nee, das hat mir schon ein bisschen mehr geholfen. Nur sagt er mir nie, dass er mich liebt. Er sagt nur: ich habe Dich sehr gern (auf deutsch) oder ja tebj´ obozaju - und deswegen wollte ich mich dem schon etwas anpassen.
Wusste nicht, dass "obozaju" sooooooo eine Bedeutung hat - dachte eher, dass ist, wenn man etwas sehr sehr mag ...
Werde dann wohl "lieben" nehmen --- das höer sich am Besten dazu an, oder?
Oho! Na, wenn die Sache soo liegt. Also Dr. Winter rät: nimm "lieben", denn es passt besser zu dem Inhalt und wenn ER Dir schon "obozhaju" sagt, gesteht er ja bereits, dass er Dich anbetet und verückt nach Dir ist.
Du weißt doch, die berühmte drei Worte bekommen Jungs wörtlich nur schwer raus. aber wenn der Sinn stimmt... ;-D
