Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

in einem Zustand:) sein; (irgendwo:) liegen, stehen, sitzen, hängen; sich befinden; sich aufhalten; sein (vorübergehender Zustand) {verb}; sein (veränderlich); sein, [Inf:] [leer 37]'>estar) contente se for Londres

oder

estaria contente se fosse Londres

LG, Bahiano

17587532 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: zu 3.)

Hallo bahiano,

jetzt bin ich einigermassen verwirrt und das gefällt mir garnicht :):)

Nochmals der Zusammenhang: ich möchte einem Freund sagen, der beruflich nach London (und nicht in andere Städte, die zur Auswahl standen) gehen wird, das ich mich für ihn freue, also:

Ich freue mich für dich, das es London sein wird.

1. Ich freue mich JETZT

2. Das es London ist, ist klar und

3. er ist im Moment noch nicht in London.

Was meinst du nun?

Bitte rette mich aus meiner Verwirrung!

Danke

17588395 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Re: zu 3.)

aaah!!

na, dann wird ja einiges klar:

eu estou contente por ti que vais viver em Londres.

eu estou contente por ti que vai ser Londes onde vais viver.

eu estou contente por ti que é Londres onde vais viver.

.

17588508 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: Re: Re: zu 3.)

Hallo Roman,

OBRIGADA !!!

17589029 Antworten ...

Roger

10.06.2006

Bitte um Übersetzung

Ich wünsche Dir am Sonntag viel Glück und Spass in Genua.

Ich drücke Dir ganz fest die Daumen.

Ich hab' Dich ganz fest lieb!

17584826 Antworten ...

user_47469 .

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Te desejo muita sorte e bom divertimento em Génua no domingo.

Vou torcer muito pra você!Gosto muito de você/Te queiro bem.

17584880 Antworten ...

Roger

➤

re: Re: Bitte um Übersetzung

Das ging ja aber fix.

Besten Dank!

17584982 Antworten ...

Tommy

09.06.2006

Übersetzung

Was heißt das denn bitte?

Porque eu amo alguém como ele?

17583557 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: Übersetzung

Hallo Tommy,ich versuche es:

Warum liebe ich jemanden wie ihn?

LG Beijaflor

17583571 Antworten ...

user_35226 .

09.06.2006

Grammatik, oje

Nochmals Hallo,

warum wird in diesem Satz : me alegro que voce e elias ESTEJAM bem...

das "Presente do Conjuntivo" benutzt??

kann man es auch anders sagen ?

und warum wird hier das infinitiv benutzt oder ist das ein Fehler : se voce ENTRAR no skype amanha gosteria de te ligar.

und wieder

LG und OOOBBBRIGADAAAAAA

'>

'>

'>

17583323 Antworten ...

Maracujá

➤

re: Grammatik, oje

Oi Beijaflor,

soweit ich weiß wird "me alegro que" immer mit presente do conjuntivo gebildet; man könnte u.U.

auch sagen "estou feliz/contente que vcs estejam bem" oder "que alegria/que bom que vcs estejam bem".

Bei "se vc ENTRAR no skype amanha..."

ist entrar nicht Infinitiv, sondern futuro do conjuntivo.

Es sollte korrekterweise in Konditionalsätzen, die sich auf die Zukunft beziehen (-> amanha) verwendet werden.

"Estar" ist hier quasi nur zufällig identisch mit dem Infinitiv, aber je nach Person werden bestimmte Endsilben angehängt, z.B. 2. Pers.

Sing.

+ -es, 1.Pers.

Pl.

+ -em, etc.

Das futuro do conjuntivo ist ein Kapitel für sich, im Spanischen wird es z.B. im Alltag gar nicht mehr verwendet, während es im Portugiesischen ständig, auch in vielen festen Redewendungen verwendet wird; vielleicht könntest du ja in einer Grammatik mehr Infos dazu bekommen, ist etwas schwer, das hier richtig zu erklären.

Viel Glück noch - LG,

Maracujá

17583875 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: re: Grammatik, oje

Guten Morgen Maracujá,

und herzlichen Dank!

Du hast das schon wunderbar erklärt.

Ja in einer Grammatik würde ich dies gerne nachlesen.

Doch welche ist empfehlenswert?

Hast Du da einen Tip ?

Ganz LG

'>

'>

'>

17584336 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: re: Grammatik, oje

Guten Morgen Maracujá,

und herzlichen Dank!

Du hast das schon wunderbar erklärt.

Ja in einer Grammatik würde ich dies gerne nachlesen.

Doch welche ist empfehlenswert?

Hast Du da einen Tip.

Ganz LG

'>

'>

'>

17584337 Antworten ...

Maracujá

➤

re: Re: re: Grammatik, oje

Hi Beijaflor,

de nada.

Hmm, schwer, was port.

Grammatiken angeht...

bin da auch nicht so der Spezialist und die duetschsprachige Auswahl ist auch nicht besonders groß...

Von Langenscheidt, falls es das denn auch für Port.

gibt, halte ich nicht viel...

Habs mal mit der Port.

Taschengrammatik von Willy Paulik (Hueber-Verlag) versucht, relativ kompakt, aber reicht für die Basics aus - weiß nur nicht, ob da auch was Brauchbares zum futuro de subjuntivo drinsteht...

Und dann gibts natürlich noch die Port.

Grammatik von Ma Hundertmark-Santos Martins (Niemeyer-Verlag), die schon etwas ausführlicher ist...

Und dann gibts es auch noch online teilweise ganz gute Erklärungen, aber meist auf Englisch - habs leider nicht so mit Grammatiken, deshalb kann ich dir nichts Konkreteres sagen...

Hoffe, ich konnte dir was helfen...

VLG,

Maracujá

17584502 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

futuro do conjuntivo...

...findet man des öfteren auch als "Infinitivo Pessoal" also "Persönlicher Infinitiv".

Nur bei wenigen Verben unterscheidet er sich vom "normalen" Infinitiv:

Z.B.:

estar --> estiver(-es, -em)

ser, ir --> for(-es, -em)

poder --> puder(-es, -em)

fazer --> fizer(-es, -em)

querer --> quiser(-es, -em)

LG, Bahiano

17588810 Antworten ...

user_60594

➤

expressoes em alemao

Bom dia caro Bahiano ostaria de saber estas expressoes

como

em terra de cego quem tem um olho é rei

aqui se faz aqui se paga

fico grata pela atencao

'>

'>

'>

18540462 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: expressoes em alemao

Êta Adreinha, tudo bom?

Você botou a sua pergunta no meio de um thread muito antigo.

Assim não tem como encontrar!

P.f., clique a cima em "neuer Beitrag" para iniciar um novo thread.

Assim vai sair numa posição mais atual, tá?

Obrigado pela sua compreensão, Bahiano

18544192 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

STOPP !!!

Vergiss, das mit Infinitivo Pessoal!!!

Der wird aus dem Infinitivo Impessoal (der "normale") abgeleitet und ist eine gänzlich andere Zeitform!

Sorry, Bahiano

17589399 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: STOPP !!!

Schon vergessen !!

Ich frage auch garnicht weiter sonst....mein Armer Kopf :):):)

Obwohl: Wann wird der Infinitivo Pessoal abgeleitet, warum und wann benutzt?

AUA!!

LG Beijaflor

17589551 Antworten ...

user_35226 .

09.06.2006

sprichwort

hallo an alle !

gibt es eine ähnliche Redewendung im Portugiesischen für

"obwohl ich mir manchmal die Haare raufe"

oder kann man es sinngemäß übersetzen?

'>

'>

'>

17583289 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: sprichwort

Hallo Vögelchen,

was genau meinst du mit "sich die Haare raufen"?

- an etwas verzweifeln = ficar com desespero de qc.

- genervt sein = ficar chateado

- sich ärgern = se aborrecer

LG, Bahiano

17588802 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: re: sprichwort

Guten Morgen Bahiano, zwitscher,zwitscher :)

ich meine - an etwas verzweifeln- !!

Also scheint mir -ficar com desepero -das richtige.

Ich will folgendes sagen:

Es oder

'>macht mir sehr viel Freude portugiesisch zu lernen,

me faz muita alegria aprender portugues !!

oder

me alegro muito de aprender portugues

obwohl ich mir manchmal die Haare raufe,

ainda que fico com desepero às vezes

wenn ich die Grammatik nicht verstehe.

quando nao entendo a gramática.

Es tut mir leid, dass die Sätze so aus dem Zusammenhang gerissen sind, aber ich "arbeite" an einer Mail und möchte es natürlich selbst versuchen !!!!

:):)

LG Beijaflor

17589013 Antworten ...

user_40371

09.06.2006

Bitte um Übersetzung BRA-DEU

Hallo ihr Lieben!

Kann mir bitte jemand diese Zeilen übersetzen !

Vielen vielen Dank im Voraus!

text:

OI QUERIDO COMO ESTAR VOCE E SUA FILHA?

EU ESTOU MUITO BEM NAO ESTOU

TRABALHANDO NA MAIS ESTAR TUDO BEM COM MIGO.

ESPERO PODE TE

VER NOVAMENTE, QUANDO PRETENDE VOLTA A BRASIL.

TE QUERO MUITO BEM MUITOS

BEIJOS

17582661 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung BRA-DEU

hallo, mein Lieber, wie geht es Dir und Deiner Tochter?

mir geht es sehr gut, ich arbeite (zwar) nicht, aber es ist alles ok mit mir.

ich hoffe ich kann Dich wiedersehen, wann hast Du vor nach Brasilien zurückzukommen?

ich liebe Dich sehr, viele Küsse...

(Anm.

d. Ü.

die Orthographie ist sehr bedauernswert...

handelt sich wohl um eine Dame mit wenig Schulbildung)

.

17582810 Antworten ...

user_40371

➤

re: Re: Bitte um Übersetzung BRA-DEU

danke für die Übersetzung und die nette Anmerkung - wobei ich der (laienhaften)Meinung bin, dass der letzte Satz so nicht ganz stimmt und eher "ich möchte dich sehr" oä bedeutet?!

Aber egal - danke für die Mühe !

17582847 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: re: Re: Bitte um Übersetzung BRA-DEU

nun, die Anmerkung war nicht "nett" gemeint, sondern realistisch...

es ist ein offenes Geheimnis, dass deutsche Männer potenziell als Möglichkeit nach Europa zu kommen, wahrgenommen werden...

TE QUERO MUITO BEM kannst Du wörtlich sicher so übersetzen...

aber der Sinn ist nicht dieser.

.

17583202 Antworten ...

user_44441

PT EN DE

09.06.2006

Übersetzung

Hi Leute , Hab schon den großteil des briefes übersetzt , eine kleinigkeit fehlt mir noch - bitte um hilfe , Danke ; sinto muita saudade de você quero te ver logo mil beijos do seu amor , 2.) eu estou bem e sentindo muita saudade de você é bom saber que o tempo está passando e que logo eu vou te ver novamente.

- Vielen herzlichen Dank, bis bald !

17581328 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Übersetzung

1.)

sinto muita saudade de você = ich habe große Sehnsucht nach dir

quero te ver logo = ich will dich bald sehen

mil beijos do seu amor = tausend Küsse von deinem Schatz

2.)

Mir geht's gut und ich habe große Sehnsucht nach dir.

Es ist gut zu wissen, dass die Zeit vergeht und dass ich dich bald wiedersehen werde

17581437 Antworten ...