Portugiesisch

hallo, mein Lieber, wie geht es Dir und Deiner Tochter?

mir geht es sehr gut, ich arbeite (zwar) nicht, aber es ist alles ok mit mir.

ich hoffe ich kann Dich wiedersehen, wann hast Du vor nach Brasilien zurückzukommen?

ich liebe Dich sehr, viele Küsse...

(Anm.

die Orthographie ist sehr bedauernswert...

handelt sich wohl um eine Dame mit wenig Schulbildung)

danke für die Übersetzung und die nette Anmerkung - wobei ich der (laienhaften)Meinung bin, dass der letzte Satz so nicht ganz stimmt und eher "ich möchte dich sehr" oä bedeutet?!

Aber egal - danke für die Mühe !

nun, die Anmerkung war nicht "nett" gemeint, sondern realistisch...

es ist ein offenes Geheimnis, dass deutsche Männer potenziell als Möglichkeit nach Europa zu kommen, wahrgenommen werden...

TE QUERO MUITO BEM kannst Du wörtlich sicher so übersetzen...

aber der Sinn ist nicht dieser.