Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

609

607

Dumdidum

11.06.2006

HiiiiiiiLfeeee ;)

kann mir das jemand ins port.

übersetzen?

Danke das du immer für mich da bist und mir bei meinen problemen weiterhilfst

ich will dir einfach für alles danken

du hast soviel für mich getan und ich weiss das sehr zu schätzen

du bist mir mehr wert als mein leben

17587551 Antworten ...

➤

re: HiiiiiiiLfeeee ;)

Hi,

Obrigada/o (kommt darauf an ob du weiblich doer männlich bist) por sempre estar à minha disposição e por sempre me ajudar com os meus problemas.

Simplesmente te queiro agradecer por todo

Você fez tanto para mim e eu aprecio muito isso

Você vale mais que a minha propria vida

Achtung, das ist bras.

Port., weiß nicht, ob du es gebrauchen kannst...

Sonnige Grüße,

17587569 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

QUEIRO!!

Schon wieder...

;-)

Es heißt: Eu quero

LG, Bahiano

17587598 Antworten ...

Juju .

DE PT EN FR SP .

➤

re: QUEIRO!!

é engraçado, as pessoas gostam de escrever quero com "i", não sei pq.

pois na pronunciação, não se fala com "i".

mas é assim q se aprende né?!

17588781 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: re: QUEIRO!!

Pois é!

;-)

17588822 Antworten ...

user_44767

PT EN

11.06.2006

was soll das heißen?? *kopfschüttel*

No fim das contas, vc foi ver o Fantasma???

(brasilianisch)

obrigada vorab !!!...genießt die Sonne...

Gruß Gata

17587517 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: was soll das heißen?? *kopfschüttel*

Hast du letztendlich das Gespenst gesehen?

17587549 Antworten ...

user_44767

PT EN

➤

re: Re: was soll das heißen?? *kopfschüttel*

Danke Dir...!!

lg gata

17588607 Antworten ...

➤

re: was soll das heißen?? *kopfschüttel*

Soweit ich weiß, ist o Fantasma auch ein Film (2000), vielleicht ist ja das gemeint (bin darauf gekommen, weil fantasma großgeschrieben ist).

LG,

17587556 Antworten ...

user_35564 .

11.06.2006

kann mir jemand helfen?!

"wünsche eurem nationalteam viel glück bei dem spiel!"

vielen dank!

17586359 Antworten ...

➤

re: kann mir jemand helfen?!

Boa sorte para a vossa seleção no jogo!

17586377 Antworten ...

user_35564 .

➤

oh, vielen dank für die späte übersetzung!

17586383 Antworten ...

user_33746 .

10.06.2006

Kann man das so übersetzen? Ist das richtig so?:

Ich bin so froh dass wir uns bald wiedersehen können

- Estou tao feliz que podemos ver a gente em breve

17585767 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Kann man das so übersetzen? Ist das richtig so?:

"que podemos ver a gente" würde heißen: dass wir die Leute sehen können

daher: estou tão /muito feliz que a gente se pode / vai ver em breve

17586288 Antworten ...

Maruez .

10.06.2006

kann mir das mal jemand übersetzen bitte? wäre sehr lieb!

hör mal, es gibt keinen anderen, aber...

ich fühle mich an deiner seite unwohl, weil du mich immer wie deine kleine schwester behandelst.

ich will meine liebe auch zeigen dürfen...

und nicht immer durch die stadt rennen und denken...: das ist also unsere "liebe"...

ich hoffe, du kommst am montag...

ich habe kein geld um zu kommen,sry

daaaaaaaaaaaanke dem übersetzer/der übersetzerin...

*verbeug*

17585649 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

re: kann mir das mal jemand übersetzen bitte? wäre sehr lieb

Olha, eu nao tenho outro, mas....nao me sinto bem ao seu lado pois vc sempre me trata como uma irma cassula.

Tambem quero poder te mostrar o meu amor...e nao ficar andando pela cidade pensando que esse é o nosso "amor".

Espero que voce venha na segunda...nao tenho codicoes financeiras para ir te visitar.

Me desculpe!

17586320 Antworten ...

Maruez .

➤

re: re: kann mir das mal jemand übersetzen bitte? wäre sehr

DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKE!

17591705 Antworten ...

Nicole

10.06.2006

Por.

mh ich brauch hilfe kann mir das vielleicht jemand auf Port.

aufschreiben?

du bist mir sehr wichtig

ich will dich nie verlieren

du bist das beste was mir je passieren konnte

17585534 Antworten ...

➤

re: Por.

Hi,

Você é muito importante pra mim.

Não te queiro perder nunca.

Você é a melhor coisa que poderia ter-me acontecido.

LG,

17585545 Antworten ...

Nicole

➤

re: re: Por.

Danke Le :D

17587038 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Por.

BP:

Você é muito importante para mim.

Jamais quero perder você (oder: Jamais quero te perder)

Você é a melhor coisa que pôde ter acontecido

EP:

Tu és muito importante para mim.

Jamais quero te perder

Tu és a melhor coisa que pôde ter acontecido

17587589 Antworten ...

user_33746 .

10.06.2006

Könnte mir das jemand übersetzen?:

Comigo esta tudo bem, não tenho muito o que falar,aqui não acontece muita novidade é sempre o mesmo,aqui tá passando muitas entrevistas daí sobre a copa as vezes sinto falta de estar aí.

17585145 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzen?:

bei mir ist alles ok, ich hab nicht viel zu erzählen, es passieren kaum Neuigkeiten, es ist immer dasselbe, hier gibt es viele Interviews über die WM und manchmal fehlt es mir, dort zu sein.

17585200 Antworten ...

user_33746 .

➤

re: Re: Könnte mir das jemand übersetzen?:

Danke dir vielmals, Roman!

17585676 Antworten ...

nächste Seite