Portugiesisch

10.06.2006

Bitte um Korrektur

Hallo, habe ich den Satz richtig übersetzt ??

Alles wird gut, nicht wahr.

Tudo será bem, nao é verdade?

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Bitte um Korrektur

ist nicht falsch...

besser vielleicht:

tudo vai estar bem, não é?

kommt aber auf den Kontext an...

"tudo vai ser bom, não é?"

/ "será tudo bom, não é?"

es ist nämlich so, dass Dinge, die gut oder schlecht sein können, also verschiedene Zustände annehmen, besser mit "estar" beschreiben werden.

"ser" verwendet man eigentlich nur für "Essenzielles" (eu SOU um rapaz, isto É algodão...) - da sich aber die Essenz in der Zeit nicht ändert, ist die Verwendung der Zukunft von "ser" sehr eingeschränkt...

wird eher dazu verwendet, Gegebenheiten der Gegenwart in Zweifel zu ziehen.

- ele é um bom rapaz!

(er ist ein guter Junge)

(mag das wohl so sein?)

- será que vou ganhar o totoloto?

(wird es wohl so sein, dass ich im Lotto gewinne?)

lg, R.

____________

➤

➤

Re: Re: Bitte um Korrektur

Hallo Roman, danke für die Erläuterung und ich möchte zu diesem Thema direkt noch eine Frage anhängen.

Wie übersetze ich folgenden Satz richtig:

Ich freue mich für dich, das es London sein wird.

1. Me alegro por te, que será LONDON !!

im Sinne von : das es wohl London sein wird.

oder eher mit estar

2. Me alegro por te, que vai estar LONDON!!

oder im presente do conjuntivo, weil alegro que immer damit gebildet wird,also

3. Me alegro por te, que esteja LONDON !!

oder müßte ich hier sogar futur do conjuntivo benutzen ???

Fragen über Fragen..

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Bitte um Korrektur

würde man wohl sagen:

estou contente por ti que vai ser Londres

(wenn es eigentlich sicher ist)

("me alegro" hab ich eigentlich noch nie gehört

...

weder von Portugiesen noch von Brasilianern)

wenn Du "será" benützt, verlangt das nach einer Ergänzung, sonst klingt es komisch.

...

que será Londres que vai ganhar

das sind aber schon Sprachfeinheiten

...

fürs Brasilianische kenn ich mich da nicht aus, glaub aber nicht, dass die es wesentlich anders sagen.

der 2. und 3. Vorschlag machen in der Form wenig Sinn, weil in Verbindung mit "estar" müsste statt "London" ein Adjektiv stehen.

3.) Konjunktiv Futur macht Sinn, wenn der Ausgang nicht sicher ist:

estou (/vou estar) contente por ti se for Londres (a ganhar)

aber solcheaus dem Zs.hang gerissenen Sätze sind oft nicht eindeutig übersetzbar.

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Bitte um Korrektur

Guten Morgen Roman,

Zu dem Sinnzusammenhang.

Es geht um einen berufliche Entscheidung, ob es London oder eine andere Stadt sein wird.

Daher denke ich ist :

"estou contente por ti que vai ser Londres "

wohl richtig, oder ?

zu "me alegro que"

Besagter Mailpartner schrieb mir : "me alegro que voce e elias estejam bem"

Er ist Brasilianer und legt sehr viel wert auf ein gutes Portugiesisch.

Er nervt mich immer die Grammatik zu lernen :):).

Kannst du etwas damit anfangen?

'>

'>

'>

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

➤

zu 3.)

Meiner Meinung nach entweder

estarei (vou estar) contente se for Londres

estaria contente se fosse Londres

➤

➤

➤

➤

➤

Re: zu 3.)

jetzt bin ich einigermassen verwirrt und das gefällt mir garnicht :):)

Nochmals der Zusammenhang: ich möchte einem Freund sagen, der beruflich nach London (und nicht in andere Städte, die zur Auswahl standen) gehen wird, das ich mich für ihn freue, also:

Ich freue mich für dich, das es London sein wird.

1. Ich freue mich JETZT

2. Das es London ist, ist klar und

3. er ist im Moment noch nicht in London.

Was meinst du nun?

Bitte rette mich aus meiner Verwirrung!

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: zu 3.)

na, dann wird ja einiges klar:

eu estou contente por ti que vais viver em Londres.

eu estou contente por ti que vai ser Londes onde vais viver.

eu estou contente por ti que é Londres onde vais viver.

.

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: zu 3.)