Kurdisch Deutsch wî,wê (d)ê vebikira (*wî,wê (d)ê vebikira mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv schlug auf, ließ aufschlagen hat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
(an)bauen transitiv baute (an) hat (an)gebaut	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
rotieren lassen ließ rotieren hat rotieren lassen Präsens ich lasse rotieren/ez dizivirînim; du lässt rotieren/ tu dizivirînî; er,sie es, lässt rotieren/ ew dizivirîne; wir lassen rotieren / em dizivirînin; ihr lasst rotieren /hûn dizivirînin; sie lassen rotieren/ ew dizivirînin; ich lass dich rotieren /ez te didim zivirandin; sie lässt ihn rotieren / ew wî dide zivirandin;	Konjugieren kaus. zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî;		Verb
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
verstopfen transitiv verstopfte hat verstopft Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin [trans.] xitimandin xitimand,xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandiye,xitimandi(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
umdrehen transitiv drehte um (hat) umgedreht	Konjugieren kaus zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî kausatives Verb		Verb
anbauen transitiv baute an hat angebaut	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
verweigern transitiv reflexiv verweigerte hat verweigert Ich verweigere mich (reflexiv). Ich habe mich verweigert (reflexiv).	Konjugieren kaus zivirandin [trans.] zivirandin zivirand,zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
zupfen intransitiv zupfte (ist) gezupft Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
bestellen transitiv bestellte bestellt	Konjugieren kaus temandin temandin temand(im,î,-,in,in,in) temandî temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin		Verb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand verstanden	ketin ser ket ser ketî ser		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
zubereiten transitiv bereitete zu hat zubereitet im Sinne von herstellen, richten Bei der Konjugierung steht oftmals in Klammern die Verbzeitform mit Endung mit dem Hinweis, wenn ein Objekt den Satz regiert, hierbei muss darauf geachtet werden, dass man sich die passende Endung heraussucht, die für das jeweilige Objekt in Betracht kommt. Das Verb wird nicht durch die Person gerade die Handlung also das Tun ausübt verändert sondern, das Verb bekommt die entsprechende Endung durch das Objekt verliehen.	çêkirin [trans.] çêkirin çêkir,çêkir(im,î,-,in,in,in) çêkirî دروستکردن		Verb
(sich) sehnen nach / sehnen nach transitiv sich sehnen nach sehnte sich nach (hat) sich nach gesehnt Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich sehne sehnte mich habe mich mich nach nach gesehnt nach du sehnst sehntest hast dich dich nach dich nach gesehnt nach er, sie,es sehnte hat sich sehnt sich sich nach gesehnt nach nach wir sehnen sehnten haben uns uns nach uns nach gesehnt nach ihr sehnt sehntet habt euch euch nach euch nach gesehnt nach sie sehnen sehnten haben sich sich nach sich nach gesehnt nach	Konjugieren bîrêkirin bîrêkir(im,î,-,in,in,in) bîrêkirî bîrêkirin; mit Personalpron.-endungen dann bîra...k bzw. wenn es reflexiv ist;		Verb
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
auszupfen intransitiv zupfte aus ist ausgezupft	Konjugieren veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte beschimpft	gazinc kirin gazinc kir(im,î,-,in,in,in) gazinc kirî		Verb
Dekl. Backblech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Backblech die Backbleche Genitiv des Backblech[e]s der Backbleche Dativ dem Backblech den Backblechen Akkusativ das Backblech die Backbleche	sîniyê birêştinê		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	wêne m		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mîsal m		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mînak f		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	pevçûn [Sing. Nom.: pevçûn, Gen.-Akk.: pevçûnê, Pl. Nom.: pevçûn ] - f		Substantiv
ausreißen intransitiv riss aus ist ausgerissen	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt [festmachen]	pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şil kirin şil kir(im,î,-,in,in,in) şil kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şirêz kirin şirêz kir(im,î,-,in,in,in) şirêz kirî		Verb
berauben transitiv beraubte (hat)beraubt	talan kirdin (Soranî): talankrdn ausgesprochen talankirdin talankird		Verb
gegenübertreten intransitiv trat gegenüber gegenübergetreten	li hember ketin li hember ket(im,î,-,in,in,in) li hember ketî		Verb
befestigen transitiv befestigte hat befestigt	tungkirdin [trans.] (Soranî) tungkirdin tungkird		Verb
Dekl. Antrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	dewekarî (Soranî): dawakari ausgesprochen f		Substantiv
beschimpfen transitiv beschimpfte hat beschimpft	tamekirdin (Soranî) [trans.] tamekirdin tamekird		Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat. nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1	Şam şekir e lê welat şekir e.
herbringen transitiv brachte her (hat) hergebracht anîn kausatives Verb von hatin	Konjugieren kaus anîn anîn anî Präsensstamm: tîn		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt Synonym: festmachen, verstärken	mehkem kirin mehkem kir(im,î,-,in,in,in) mehkem kirî Synonym: mehkem kirin [vtr]		Verb
Dekl. Argwohn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Argwohn die Genitiv des Argwohn[e]s der Dativ dem Argwohn den Akkusativ den Argwohn die	şik [Sing. Nom.: şik, Gen.-Akk.: şikê] -- f		Substantiv
mitbringen transitiv brachte mit (hat) mitgebracht anîn kausatives Verb von hatin; mitbringen als auch mitbringen lassen	Konjugieren kaus anîn [trans.] anîn Präsensstamm tîn		Verb
er ist neidisch auf mich ~, er missgönnt mir	dilê wî havîjî min e
Der Vater ist das Rückgrat eines Menschen Rücken	Bavê mîrov pişta mîrov e pişt		Redewendung
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele (Soranî): nmuna ausgesprochen	nimûne (Soranî)		Substantiv
Schläge bekommen transitiv bekam Schläge (hat )Schläge bekommen	kut xwarin kut xwar kut xwariye		Verb
Er hat sie geliebt.	Wî ji wê hez kiriye.
Dekl. Kiwi -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiwi die Kiwis Genitiv der Kiwi der Kiwis Dativ der Kiwi den Kiwis Akkusativ die Kiwi die Kiwis (exot.Frucht)	kîwî (mf)		Substantiv