Kurdisch Deutsch min eciz kiribû (*eciz kiribûm mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv schlug auf, ließ aufschlagen hat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
entkräftigt ~, kraftlos, schwach	eciz		Adverb
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
geschwächt Partizip II Partizip Perfekt	eciz kirî		Adjektiv
mit mir	bi min
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
mein {Poss. pron} mein, meine	min		Pronomen
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
mein, meine hier: adjektivistisch	min		Adjektiv
mein	min		Pronomen
(an)bauen transitiv baute (an) hat (an)gebaut	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt)	antîpatî (antîpatîdar)
verstopfen transitiv verstopfte hat verstopft Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin [trans.] xitimandin xitimand,xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandiye,xitimandi(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv
rotieren lassen ließ rotieren hat rotieren lassen Präsens ich lasse rotieren/ez dizivirînim; du lässt rotieren/ tu dizivirînî; er,sie es, lässt rotieren/ ew dizivirîne; wir lassen rotieren / em dizivirînin; ihr lasst rotieren /hûn dizivirînin; sie lassen rotieren/ ew dizivirînin; ich lass dich rotieren /ez te didim zivirandin; sie lässt ihn rotieren / ew wî dide zivirandin;	Konjugieren kaus. zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî;		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
mit Geduld	hêdy		Adjektiv
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
verbinden mit ... transitiv verbinden verband hat verbunden	li ... girê dan [vtr] li ... girê dan li ... girê da(m,yî,-,n,n,n) li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
mitteilen transitiv teilte mit hat mitgeteilt	haydar kirin haydar kir(im,î,-,in,in,in) haydar kirî		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
Mit Vergnügen!	Ser çavan!		Redewendung
zusammen mit	pêra
meiner Meinung nach	gura min
Mein Honig! (Anrede zur Frau/Geliebte, etc.)	Hingivê min!
mein Ergebener ~, mein Diener	Xulame min
Dekl. mein Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die	dilê min		Substantiv
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1. Pers. Singular: ich	pron min pron: min
mir pron	min pron ~, minra
meines Erachtens	gura min
mein Nachbar	cîrana min
Meine Seele	Rihe min
abwerten transitiv wertete ab abgewertet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensverbstamm: da...x ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;		Verb
Objekt -e n	objêkt		Substantiv
dank ihm konnte ich es schaffen	bi yarmetiya min dikanî ew çebikira		Redewendung
Anschlag verüben transitiv verüben verübte verübt im Kurdischen mit dekl. Objekt	hewldanî terror kirdin (Soranî): hauldani terrorkrdn hewldanî terrorkirdin hewldanî terrorkird		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
umdrehen transitiv drehte um (hat) umgedreht	Konjugieren kaus zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî kausatives Verb		Verb
unterordnen transitiv ordnete unter hat untergeordnet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî; Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
ernten [Perfekt mit hat] transitiv ernten erntete (hat) geerntet	kaus çinandin çinandin çinand(im,î,-,in,in,in) çinandî		Verb
schrecken [Perfektbildung mit hat] transitiv schrecken schreckt hat geschreckt	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) veciniqandî; Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
abfragen lassen, abfragen transitiv abfragen lassen ließ abfragen (hat) abfragen lassen [Perfektbildung mit hat]	kaus pirsandin trans. pirsandin pirsand(im,î,-,in,in,in) pirsandî kausatives Verb bzw. vtr; Präsens: di+ pirsîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dipirsînim; 2. Pers. Sing. tu dipirsînî; 3. Pers. Sing. ew dipirsîne; 1. Pers. Pl. em dipirsînin; 2. Pers. Pl. hûn dipirsînin; 3. Pers. Pl. ew dipirsînin;		Verb