Italienisch Deutsch blieb ernst

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
fernbleiben irreg. fernbleiben blieb fern (ist) ferngeblieben	disertare		Verb
der Ernst m	la gravità f		Substantiv
jmdn / etwas ernst nehmen	prendere qu/qc sul serio
ernst, zuverlässig adj	serio
im Ernst	sul serio
es ernst meinen	fare sul serio
ernst	serio		Adjektiv	PT
ernst	grave		Adjektiv	EN PT
ernst	seria,-o		Adjektiv
ernst(haft), seriös	serio
in vollem Ernst	in tutta serieta
der Ernst des Lebens	la dura realtà
Meinst du das ernst?	Dici davvero?
wenn es ernst wird	dove passerete le feste
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
das mein ich wirklich ernst	dico proprio sul serio
Meinst du das im Ernst?	Lo credi sul serio?
es ist mein bitterer Ernst	non sto scherzando
ich hatte es nicht ernst genommen	non l'avevo preso sul serio
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
Glauben Sie mir! Beispiel: Glauben Sie mir, ich meine es ernst!	Guardi che! Beispiel: Guardi che dico sul serio!
Woher weiß ich, dass du es ernst meinst?	Da dove so che hai intenzioni serie?
Ach komm, das meinst du doch nicht im Ernst!	Ma dai, dici sul serio?
Für manche Menschen ist man nur einer von vielen! Aber vielleicht ist es gerade dieser eine Mensch, der es wirklich ernst mit dir meint! Liebe, Spruch	Per alcune persone sei soltanto uno di tanti! Ma può darsi che proprio questa persona sia quella che fa veramente sul serio con te!
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!