Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

susa68 .

DE IT

14.12.2018

Beleidigung?

Hallo an alle, ich habe letztens meinem Lehrer gegenüber den Begriff "maestrino" benutzt und wurde ernsthaft zurechtgewiesen, daß es sich dabei um eine Beleidigung handele.

Ich hätte nie an eine Beleidigung gedacht und bin jetzt recht verunsichert, zumal im Internet nichts darüber zu finden ist.

Kann mir dazu jemand etwas sagen?

21832018 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Beleidigung?

Hallo Susa!

Allzu lange hast du aber nicht gesucht im Netz, hm?

Da kann man schon was finden ...

Zum Beispiel:

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/maestrino/Sinonimi_e_Contrari/

'maestrino' ist der Schlauberger, der Besserwisser, Schlaubi-Schlumpf ...

- die Karikatur eines Lehrer sozusagen.

Ciao, Tamy.

21832019 Antworten ...

susa68 .

DE IT

➤

Re: Beleidigung?

Hallo Tamy,

danke für die schnelle Antwort.

In den gängigen Wörterbüchern war wirklich nichts zu finden, aber das treccani.it wird sofort abgespeichert.

Da habe ich ja unwillentlich total danebengehauen, gerade für diesen Lehrer würde ich im Zweifelsfall eher Kopfstehen, aber wir haben das geklärt.

Ich spiele ja gern mit Sprache, aber jetzt halte ich wohl lieber erstmal die Klappe.

Vielen Dank nochmal, Susanne.

21832020 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ...

Gern geschehen!

Ein bisschen mehr Verständnis für Humor würde deinem Lehrer auch gut tun!

(:-))

21832021 Antworten ...

Ich mag dich / Ich habe dich sehr gerne

Ti voglio....

Keine Antwort ist auch eine Antwort!

Kommandos bei Tieren

nächste Seite