auf Deutsch
in english
in italiano
Cookies. DSGVO.
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema hell
über pauker.at
Impressum
Spielregeln
We
blog
Problem melden (email)
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
Redewendungen
Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
37
susa68
.
DE
IT
14.12.2018
Beleidigung?
Hallo
an
alle
,
ich
habe
letztens
meinem
Lehrer
gegenüber
den
Begriff
"
maestrino
"
benutzt
und
wurde
ernsthaft
zurechtgewiesen
,
daß
es
sich
dabei
um
eine
Beleidigung
handele
.
Nach
einigen
Jahren
Sprachunterricht
bin
ich
mit
Verniedlichungsformen
schon
recht
vorsichtig
und
hatte
das
Wort
vorher
sogar
extra
gesucht
, bin
aber
immer
lediglich
beim
"
kleinen
Meister
"
Mozart
gelandet
.
Ich
hätte
nie
an
eine
Beleidigung
gedacht
und
bin
jetzt
recht
verunsichert
,
zumal
im
Internet
nichts
darüber
zu
finden
ist
.
Kann
mir
dazu
jemand
etwas
sagen
?
21832018
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Beleidigung
?
Hallo
Susa
!
Allzu
lange
hast
du
aber
nicht
gesucht
im
Netz
,
hm
?
Da
kann
man
schon
was
finden
...
Zum
Beispiel
:
http
://
www
.
treccani
.
it
/
vocabolario
/
ricerca
/
maestrino
/
Sinonimi
_
e
_
Contrari
/
'
maestrino
'
ist
der
Schlauberger
, der
Besserwisser
,
Schlaubi
-
Schlumpf
...
-
die
Karikatur
eines
Lehrer
sozusagen
.
Ciao
,
Tamy
.
21832019
Antworten ...
susa68
.
DE
IT
➤
➤
Re:
Beleidigung
?
Hallo
Tamy
,
danke
für
die
schnelle
Antwort
.
In
den
gängigen
Wörterbüchern
war
wirklich
nichts
zu
finden
,
aber
das
treccani
.
it
wird
sofort
abgespeichert
.
Da
habe
ich
ja
unwillentlich
total
danebengehauen
,
gerade
für
diesen
Lehrer
würde
ich
im
Zweifelsfall
eher
Kopfstehen
,
aber
wir
haben
das
geklärt
.
Ich
spiele
ja
gern
mit
Sprache
,
aber
jetzt
halte
ich
wohl
lieber
erstmal
die
Klappe
.
Vielen
Dank
nochmal
,
Susanne
.
21832020
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re: ...
Gern
geschehen
!
Ein
bisschen
mehr
Verständnis
für
Humor
würde
deinem
Lehrer
auch
gut
tun
!
(:-))
21832021
Antworten ...
Anzeigen
Ich mag dich / Ich habe dich sehr gerne
Anzeigen
Ti voglio....
Anzeigen
Keine Antwort ist auch eine Antwort!
Anzeigen
Kommandos bei Tieren
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X