Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Danke für die ausführlichen Neuigkeiten über Onkel und Tante, die mich ehrlich gesagt sehr traurig gemacht haben, vor allem da mir auffiel, dass unsere Seite der Familie praktisch gar nicht berücksichtigt wurde. Was mich und Franco angeht, ist das ja verständlich, aber Giovanni war Onkel und Tante immer sehr verbunden und hatte seinen Platz in ihrem Leben.
Aber was soll's! Solange wir am Leben sind, versuchen wir uns gern zu haben und werden unsere Beziehung weiterhin gut pflegen. Das war Tante M.‘s Wunsch, die mir bis zum Schluss ans Herz gelegt hat, Giovanni nicht zu vergessen. Ich würde euch so gerne sehen und ein bisschen mit euch zusammen sein, aber leider bestimmt die Anwesenheit von Oma A. sehr unseren Tagesablauf. Es wird immer schwieriger, auch nur für einen Tag mal wegzukommen. Wir haben M. seit Weihnachten nicht gesehen und dieses Jahr werden wir nicht mal an seinem Geburtstag nach Rom fahren, auch darum, weil S. auf einen Anruf wegen eines Eingriffs an den Augen wartet. In diesen Tagen haben wir jetzt den Winter, der eigentlich schon vorüber schien, mit Regen und Kälte, aber der Frühling kündigt sich mit hellerem Licht an, außerdem kommt Ostern jetzt auch schnell. Wir haben die Zeitschrift geschickt, nach der C. gefragt hatte, hoffentlich ist sie angekommen. Ich umarme euch kräftig,

Hallo, Wacko!
Gerade sehe ich, dass wir parallel an der Übersetzung gearbeitet haben.
Um so erfreulicher, dass wir einen hohen Grad der Übereinstimmung erzielt haben! (:-))

Ganz herzlichen Dank für Deine Mühe, Wacko! LG Hj

Hallo, Hj!

Bei so vielen Personen, die da erwähnt werden, ist ein bisschen Hilfestellung wirklich wünschenswert... (:-))
Ciao,
Tamy.

Danke für die detaillierten Informationen über die Tanten! Tatsächlich hat es mich sehr traurig gemacht, vor allem weil ich gemerkt habe, dass unsere Verwandtschaftsseite nicht wirklich berücksichtigt ist.
Was mich und Franco angeht, ist das verständlich, aber Giovanni ist den Tanten immer verbunden gewesen und präsent in ihrem Leben. Geduld!
Solange wir am Leben sind, bemühen wir uns um ein gutes Auskommen und werden die Beziehung von unserer Seite aus weiter pflegen, das war (auch) der Wunsch von Tante M., die mich bis zum Ende darum gebeten hat, Giovanni nicht zu vergessen.
Ich hätte euch so gerne gesehen und ein wenig Zeit mit euch verbracht, aber leider ist das durch die Anwesenheit von Oma A. eingeschränkt. Es wird immer schwieriger, sich mal wegzubegeben, selbst nur für einen Tag. Seit Weihnachten haben wir M. nicht mehr gesehen und dieses Jahr werden wir nicht einmal zu seinem/ihrem Geburtstag nach Rom fahren, auch weil S. auf einen Anruf wartet wegen der Augenoperation.
Dieser Tage ist nochmals der Winter gekommen, der schon vorbei schien. Es regnet und ist kalt, aber der Frühling kündigt sich schon an durch das intensivere Licht, und überdies kommt auch schon bald Ostern.
Wir haben die von C. gewünschte Zeitschrift verschickt und hoffen, dass sie eingetroffen ist.
Seid herzlich umarmt, …

Auf Dich ist immer Verlass, Tamy! Grazie mille - LG Hj

Hallo Salerno!
Mein Vorschlag:

Sono sempre disponibile per i miei cari (e a disposizione di loro).

Anm.: Ich würde die kürzere Version vorziehen.

Ciao, Tamy.

Super. Vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe und einen wunderschönen Tag noch.

Bevor ich das detaillierter anschaue, müsstest du insbes. den ersten Satz überarbeiten. Ich versuche mal, ihn rückzuübersetzen:
"Wenn die Menschen viel Zeit haben oder zum Beispiel nach einer Prüfung und hier ist das Ergebnis nicht wichtig."
Der it. Satz beinhaltet sowieso Fehler, aber m.E. ist es gar kein richtiger Satz - verstehst du, was ich meine? Was ist die Aussage? Was ist, wenn die Menschen viel Zeit haben?

Schau auch mal deine Übersetzung von "etwas brauchen" an - da stimmt was nicht; auch bei der Übersetzung von "die Kontrolle verlieren".

Unser Zeitungsfritze sagt, dass er diese Zeitschrift schon seit mindestens ein paar Jahren nicht sieht; es gibt aber diese (andere), die aus demselben Verlag sein müsste. Können Sie damit was anfangen? Geben Sie uns Bescheid. Einen schönen Abend

Danke für deine Hilfe, Wacko! LG Hj

Ein paar Anregungen. Am Ende musste ich ein bisschen erfinderisch werden. Ich wusste nicht ganz genau, was du eigentlich sagen möchtest.

Donna moderna

Il 50 % dei (Fehler zum selbst korrigieren!) donne pensa che sia più facile fare carriera ADESSO/OGGI RISPETTO A DIECI anni fa.
Negli anni ottanta (wirklich erst in den 80ern?) c’èra una rivoluzione femminista. NEI DECENNI SEGUENTI le persone hanno cambiato il modo di pensare e oggi c'è quasi la piena emancipazione. Oggi le donne vogliono essere indipendenti, ma CIONONOSTANTE la famiglia è molto importante per loro.

Dieci anni fa solo il 2 % degli studenti dell‘Accademia di formazione postuniversitaria del Centro studi orientamento di Torino erano femmine. Il nummero è aumentato. Oggi circa 50 % DEGLI STUDENTI sono donne.

Oggi donne attive sono confrontate con molti problemi. Per esempio è molto difficile occupare un posto come dirigente e anche una babysitter costa molto. Molte donne fanno solo un lavoro part–time e guadagnano poco.

La situazione delle donne alla ricerca di un lavoro diventa sempre più difficile. (Diesen Satz erklärst du inhaltlich nicht... Jedenfalls erklären die folgenden Sätze, so wie ich sie verstehe, nicht, dass es für ALLE Frauen generell schwieriger wird.)
Molte donne - soprattutto quelle più giovani - hanno una buona formazione. Spesso sono flessibili e quando hanno perso un posto di lavoro cominciano subito e con molta energia a cercare un nuovo impiego. Ma ci sono anche donne più vecchie che hanno una famiglia e non vogliono investire in corsi di formazione/aggiornamento.

Danke liebe Wollemaus! :) du bist mir immer eine sehr große Hilfe :)

"Ich würde bringen" ist aber kein Konjunktiv, sondern 1. Person Konditional Präsens. Also nicht "porti" sondern ...?
Und weil es ein bestimmtes Bett ist, wohin du den Tee bringst, musst du anstatt "a letto" hier "al letto" schreiben.

Danke, Wacko! Ich hatte eigenlich schon im Gefühl, dass das mit der Grammatik so nicht passt ;-) Kann ich also sagen

"Adesso ti porterei un tè verde al letto"?

Das war eigentlich meine erste Idee, aber sie erschien mir zu simpel ;-) Manchmal ist vielleicht doch die erste Eingebung richtig. Ich bin kein Profi in der Grammatik, sondern entscheide bei Fremdsprachen meistens nach Gefühl und danach ob etwas "richtig" klingt ;-)

Also... jetzt muss ich aber mal dringend betonen, dass man sich hier nicht entschuldigen muss, wenn man Fragen postet - dafür ist das Forum doch da!!!!!
Schlimm genug, dass hier im Moment eher wenig Betrieb ist ;)

Du bist süss, Wollemaus! :-) Danke!