Grazie per le notizie dettagliate sugli zii, che , in verità, mi hanno rattristato molto, soprattutto perché ho notato che il nostro ramo familiare non è stato proprio considerato. Per quanto riguarda me e Franco è comprensibile, ma Giovanni è stato sempre legato agli zii e presente nella loro vita. Pazienza! Finché siamo noi in vita, cerchiamo di volerci bene e continuiamo a coltivare il nostro rapporto, questo era il desiderio di zia M. , che mi ha raccomandato, fino alla fine, di non dimenticare Giovanni. Vorrei tanto vedervi e stare un po' con voi, ma purtroppo la presenza di nonna A. ci sta molto condizionando. E' sempre più difficile spostarsi anche per una sola giornata. Non vediamo M. da Natale e quest'anno non andremo a Roma nemmeno per il suo compleanno, anche perché S. aspetta una chiamata per un intervento agli occhi. In questi giorni stiamo avendo l'inverno che sembrava già passato, pioggia e freddo, ma la primavera si avverte dalla luce più intensa, inoltre sta arrivando velocemente anche la Pasqua. Abbiamo spedito la rivista chiesta da C. , speriamo che sia arrivata. Vi abbraccio forte
Danke für die ausführlichen Neuigkeiten über Onkel und Tante, die mich ehrlich gesagt sehr traurig gemacht haben, vor allem da mir auffiel, dass unsere Seite der Familie praktisch gar nicht berücksichtigt wurde. Was mich und Franco angeht, ist das ja verständlich, aber Giovanni war Onkel und Tante immer sehr verbunden und hatte seinen Platz in ihrem Leben.
Aber was soll's! Solange wir am Leben sind, versuchen wir uns gern zu haben und werden unsere Beziehung weiterhin gut pflegen. Das war Tante M.‘s Wunsch, die mir bis zum Schluss ans Herz gelegt hat, Giovanni nicht zu vergessen. Ich würde euch so gerne sehen und ein bisschen mit euch zusammen sein, aber leider bestimmt die Anwesenheit von Oma A. sehr unseren Tagesablauf. Es wird immer schwieriger, auch nur für einen Tag mal wegzukommen. Wir haben M. seit Weihnachten nicht gesehen und dieses Jahr werden wir nicht mal an seinem Geburtstag nach Rom fahren, auch darum, weil S. auf einen Anruf wegen eines Eingriffs an den Augen wartet. In diesen Tagen haben wir jetzt den Winter, der eigentlich schon vorüber schien, mit Regen und Kälte, aber der Frühling kündigt sich mit hellerem Licht an, außerdem kommt Ostern jetzt auch schnell. Wir haben die Zeitschrift geschickt, nach der C. gefragt hatte, hoffentlich ist sie angekommen. Ich umarme euch kräftig,
Hallo, Wacko!
Gerade sehe ich, dass wir parallel an der Übersetzung gearbeitet haben.
Um so erfreulicher, dass wir einen hohen Grad der Übereinstimmung erzielt haben! (:-))
Bei so vielen Personen, die da erwähnt werden, ist ein bisschen Hilfestellung wirklich wünschenswert... (:-))
Ciao,
Tamy.
Danke für die detaillierten Informationen über die Tanten! Tatsächlich hat es mich sehr traurig gemacht, vor allem weil ich gemerkt habe, dass unsere Verwandtschaftsseite nicht wirklich berücksichtigt ist.
Was mich und Franco angeht, ist das verständlich, aber Giovanni ist den Tanten immer verbunden gewesen und präsent in ihrem Leben. Geduld!
Solange wir am Leben sind, bemühen wir uns um ein gutes Auskommen und werden die Beziehung von unserer Seite aus weiter pflegen, das war (auch) der Wunsch von Tante M., die mich bis zum Ende darum gebeten hat, Giovanni nicht zu vergessen.
Ich hätte euch so gerne gesehen und ein wenig Zeit mit euch verbracht, aber leider ist das durch die Anwesenheit von Oma A. eingeschränkt. Es wird immer schwieriger, sich mal wegzubegeben, selbst nur für einen Tag. Seit Weihnachten haben wir M. nicht mehr gesehen und dieses Jahr werden wir nicht einmal zu seinem/ihrem Geburtstag nach Rom fahren, auch weil S. auf einen Anruf wartet wegen der Augenoperation.
Dieser Tage ist nochmals der Winter gekommen, der schon vorbei schien. Es regnet und ist kalt, aber der Frühling kündigt sich schon an durch das intensivere Licht, und überdies kommt auch schon bald Ostern.
Wir haben die von C. gewünschte Zeitschrift verschickt und hoffen, dass sie eingetroffen ist.
Seid herzlich umarmt, …
