"Ich würde bringen" ist aber kein Konjunktiv, sondern 1. Person Konditional Präsens. Also nicht "porti" sondern ...?
Und weil es ein bestimmtes Bett ist, wohin du den Tee bringst, musst du anstatt "a letto" hier "al letto" schreiben.
Danke, Wacko! Ich hatte eigenlich schon im Gefühl, dass das mit der Grammatik so nicht passt ;-) Kann ich also sagen
"Adesso ti porterei un tè verde al letto"?
Das war eigentlich meine erste Idee, aber sie erschien mir zu simpel ;-) Manchmal ist vielleicht doch die erste Eingebung richtig. Ich bin kein Profi in der Grammatik, sondern entscheide bei Fremdsprachen meistens nach Gefühl und danach ob etwas "richtig" klingt ;-)
