Entschuldigt, ich bin es schon wieder. Ich bin hier wohl im Moment die Einzige, die etwas postet, aber ich achte darauf, dass es nicht mehr als 1 posting pro Tag ist ;-)
Könnte bitte jemand den folgenden Satz korrigieren:
"Adesso ti porti un tè verde a letto."
Ich möchte sagen "Jetzt würde ich dir eine Grüntee ans Bett bringen". Stimmt das so mit dem Konjunktiv?
"Ich würde bringen" ist aber kein Konjunktiv, sondern 1. Person Konditional Präsens. Also nicht "porti" sondern ...?
Und weil es ein bestimmtes Bett ist, wohin du den Tee bringst, musst du anstatt "a letto" hier "al letto" schreiben.
Danke, Wacko! Ich hatte eigenlich schon im Gefühl, dass das mit der Grammatik so nicht passt ;-) Kann ich also sagen
"Adesso ti porterei un tè verde al letto"?
Das war eigentlich meine erste Idee, aber sie erschien mir zu simpel ;-) Manchmal ist vielleicht doch die erste Eingebung richtig. Ich bin kein Profi in der Grammatik, sondern entscheide bei Fremdsprachen meistens nach Gefühl und danach ob etwas "richtig" klingt ;-)
Also... jetzt muss ich aber mal dringend betonen, dass man sich hier nicht entschuldigen muss, wenn man Fragen postet - dafür ist das Forum doch da!!!!!
Schlimm genug, dass hier im Moment eher wenig Betrieb ist ;)
