Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, Pupitta!

Das ist ja furchtbar! Mein tiefes Mitgefühl für dich und deine Familie!

... Non ci sono parole per esso... Tutto questo è infinitamente triste ...
Non è stata colpa sua. Quando lui è andato in bicicletta, una automobilista di 35 anni non l'ha visto. C'era un forte urto da dietro con la macchina.
Sono risultati diverse fratture della vertebra cervicale, della schiena e di un piede. Dall'impatto risultò un grave trauma cranico che ha causato la sua morte.
Grazie per la vostra compassione. Vi abbraccio.

Die 'Anteilnahme' habe ich mit 'Mitgefühl' übersetzt. Bei etwas Fernerstehenden würde man sagen 'Grazie per le condoglianze. '

Ciao, Tamy.

Dir auch ganz lieben Dank Tamy...

Non ci sono parole... tutto questo è infinitamente triste...
Non è stata colpa sua - era in giro con la bicicletta; un'autista trentacinquenne non l'ha visto e l'ha investito da dietro.
C'erano fratture della colonna cervicale, della schiena e del piede; il colpo l'ha causato un grave trauma cranico che era la causa della sua morte in ospedale.
Grazie per la vostra partecipazione al lutto, vi abbraccio.

Das ist schlimm... tut mir sehr leid......

Danke liebe Wollemaus...

Den ersten Satz finde ich gut. Dann würde ich so weitermachen:
Questo l'ho detto alla zia che si è dimostrata molto fiera di P.

Zur Frage, ob vor die Tante ein Artikel gehört: Wenn ein Possessivpronomen davorsteht und die Verwandtschaftsbezeichnung in Einzahl ist, dann nicht: con mia zia. In deinem Satz gibt es aber kein Possessivpronomen vor der "zia", deshalb braucht sie den Artikel - zumindest dann, wenn nicht der Name dahinter folgt (l'ho detto a zia Anna).

Dankeschön, Wollemaus! (Ja, ich füge noch den Namen hinzu) LG Hj

P. hat bei der Eisenbahngesellschaft Ferrovie Calabro-Lucane eine Erlaubnis beantragt und den Wartesaal des kleinen Bahnhofs von A. im Ortsteil V. renoviert und wieder in Funktion gebracht. Das Bahnhofsgebäude war seit Langem verlassen, weil die Linie mittlerweile automatisch betrieben wird und man die Tickets im Zug kauft. Die Verbindung ist sehr gut frequentiert, von Arbeitern und vor allem von den Studenten, die nach C. fahren: man gelangt in einer Viertelstunde dort hin.

Mit Anschluss zu den Zügen wurde ein Minibusservice eingerichtet, der in etwa jede Stunde durch alle Ortsteile fährt.

Der kleine Bahnhof wurde letzten Samstag eingeweiht und dies sind die wenigen Fotos, die ich mit dem I-Phone gemacht habe (die letzten beiden sind natürlich von den Arbeiten); M. und ich mussten aber vor der eigentlichen Einweihung nach Hause zurück, weil um 13 Uhr unsere Haushaltshilfe ging und ansonsten Oma A. allein gewesen wäre.

Der nächste vorgesehene Schritt wird sein, auch das anliegende Haus des Bahnhofsvorstehers zu nutzen, das heute noch leer steht. P. möchte dort ein kleines Museum einrichten, das eine Dauerausstellung lokaler Fotografie und Kunst beinhalten soll.

vielen, vielen Dank für Deine Mühe und ein Schönes Wochenende! LG Hj

Ciao, mia carissima nipota!
Nessun problema, ho capito. Anche da me Whats app a volte non funziona. Probabilment a cause della rete.
Spero che stiate tutti bene. Vi auguro una buona giornata. Vi abbraccio e vi bacio con affetto.

Ciao, Tamy.

Herzlichen Dank Tamy!!!

Può darsi che le mie emozioni mi abbiano effettivamente portato a vedere cose che tu non puoi immaginare e che ciò mi renda la persona diffidente che sono, non così dolce e troppo lontana/o nelle mie riflessioni.
Comunque non è ammissibile il modo in cui ti rivolgi a me, così proprio non va.
Non posso sopportare il modo in cui parli di me, perché sei senza ritegno, vai oltre misura, non è giusto abusare degli abissi di un essere umano, non puoi distruggere in modo così inclemente ciò che faticosamente ho cercato di costruire.
Non ti è concesso.
Non c’è scusa che tenga, così non si fa che innalzare muri e creare recinti che tagliano fuori.

Danke dusha ... ganz lieb von Dir

Das ist nicht ganz leicht. Hier mal ein Vorschlag in einfacher, aber hoffentlich verständlicher Sprache - er darf gern diskutiert oder kommentiert werden:

Mia figlia frequenta la 3 ° classe e dopo quest` anno scolastico lascerà la scuola per sostenere l’esame di maturità in Austria.
Il direttore della scuola secondaria austriaca (so verstehe ich doch richtig, oder?) ci ha chiesto un elenco dettagliato del contenuto dell’insegnamento di fisica di quest`anno. Lui deve valutare se il contenuto dell’insegnamento per le regole in vigore in Austria è sufficiente oppure se mia figlia deve affrontare un ulteriore esame di fisica.

Avrei bisogno di una risposta entro il 20 ottobre 2015. Vi ringrazio anticipatamente.

Danke,Wollemaus! Schönen Wochenstart! glg

EsCo di casa alle 7.05 e vado A scuola con l´autobus. Arrivo alle 7.40.
Dalle 7.45 alle 13.20 sono A scuola. (“per studiare” ist m.E. überflüssig, weil klar ist, was man normalerweise in der Schule macht).
TORNO a casa alle 14.00.
Danach kommen ein par vermeidbare Flüchtigkeitsfehler wie „maNgio“ oder „Guardo“.
Aber diese Uhrzeitenangaben am Satzende gefallen mir nicht. So spricht doch niemand. Ich weiß nicht, wie die Aufgabe war. Normalerweise arbeitet man mit „Dopo…“ oder “Poi....”
Eins noch: Hausaufgaben sind “compiti a casa“. Oder was meintest du mit: „Faccio l´esercizio“?
Und noch ein Fehler im letzten Satz: „MI addormento verso le 23.15”.


In Croatia ogni giorno sono andata IN spiaggia.
... e ho fatto il bagno nel mare.
“Ho gioccato con la familia del mio amcio anche.”
Du hast mit der Familie deines Freundes gespielt??

In quel periodo delle vacanze scolastiche che ho passato a casa spesso sono andata a letto tardi e ho dormito fino a tardi.

“Spesso sono andato alla piscino con i miei amici.”
Dieser Satz enthält Flüchtigkeitsfehler, die du selbst korrigieren kannst.

DI sera ANDAVAMO al bar.

vielen Dank

Si abbiamo giocciati a carte insieme ! Grazie per aiutarmi!

"SÌ, abbiamo giocato a carte insieme." > Dann würde ich das auch so schreiben. ;) Prego!