Das ist nicht ganz leicht. Hier mal ein Vorschlag in einfacher, aber hoffentlich verständlicher Sprache - er darf gern diskutiert oder kommentiert werden:
Mia figlia frequenta la 3 ° classe e dopo quest` anno scolastico lascerà la scuola per sostenere l’esame di maturità in Austria.
Il direttore della scuola secondaria austriaca (so verstehe ich doch richtig, oder?) ci ha chiesto un elenco dettagliato del contenuto dell’insegnamento di fisica di quest`anno. Lui deve valutare se il contenuto dell’insegnamento per le regole in vigore in Austria è sufficiente oppure se mia figlia deve affrontare un ulteriore esame di fisica.
Avrei bisogno di una risposta entro il 20 ottobre 2015. Vi ringrazio anticipatamente.
