Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ach nein, was für eine traurige Nachricht. Es muss dir sehr schwer gefallen sein, dich von deinem so liebgewonnenen Stück zu trennen. Das Leben ist manchmal so schwierig und mühsam zu bewältigen und man kann den Grund für so manche Dinge nicht begreifen. Leider gibt es Krisen, die wie ein Unwetter auf einem hereinbrechen, langwierig und herzzerreißend sind, dessen Ende nicht erkennbar sind. Aber nach jedem Unwetter folgt Sonnenschein, die die mächtigen Gewitterwolken verdrängen. Manchmal bleibt uns nichts anderes übrig als abzuwarten. Doch diese Zeit verbringst du nicht alleine, du wirst von geliebten Menschen begleitet, denen du wichtig bist. Egal wo sie sich befinden, in deiner Nähe oder leider weit entfernt, sie sind stets an deiner Seite. Ich bin immer an deiner Seite. Werde es immer sein.
Aber irgendwie befürchte ich, das alles hilft dir nicht wirklich, dass ich dir zu wenig Hilfe geben kann., dass NUR Worte zu wenig sind.....weil ich nicht an deiner Seite sein kann....und das tut mir weh....

brutte notizie . ho venduto la mia amata maserati ghibli ....
causa crisi economica.
sono stanchissimo sembra che ogni giorno mi capita qualcosa di brutto... perfortuna solo a livello economico..

Ich war in Kroatien. Es war mein zweiter Segelurlaub. 2008 war ich das erste Mal dort. Die Reise ging von Trogir bis nach Dubrovnik. Dubrovnik war wirklich eine Reise wert. War noch nie dort….die Altstadt ist bezaubernd und einzigartig. Das kroatische Meer ist glasklar und in manchen Buchten türkisblau. Das Land selbst ist sehr steinig, aber auch sehr grün und schön anzusehen.
Mit großer Sorge lese ich, dass du dein Geschäft schließen wirst. Was wirst du dann machen? Hast du schon einen Plan für deine Zukunft? Bitte sag es mir! Es bedrückt mein Herz und es macht mich traurig….mache mir viele Gedanken und Sorgen um dich. Und doch: jedes Ende ist ein neuer Anfang. Ein Neubeginn…eine neue Chance auf Glück und Zufriedenheit. Ich weiß nicht ob es dir hilft zu wissen, dass ich stets an deiner Seite bin…ich kann es nur hoffen und dir immer wieder sagen, dass ich dich tief in meinem Herzen trage.

non ho capito dove sei andata eri in grecia ?
da come posso vedere andate spesso in barca , velisti assidui..

bhe qui invece non va bene sto programmando una chiusura anticipata dell'attività . non si può continuare troppe spese e poche entrate. anzi invece di migliorare qui si peggiora mese per mese.

sinngemäß verstehe ich (einen kleinen Teil ;):
ich konnte nicht erkennen wo du warst....warst du in Griechenland?
?????...fährst du regelmäßig
Hier ist es nicht gut, ich plane eine baldige Schließung des Geschäftes. Zu viele Ausgaben und zu wenige Einnahmen. Es wird noch schlimmer ???

Mein Urlaub ist zu Ende und ich bin seit heute Nacht wieder zu Hause. Jeden Tag hat mich die Sonne und das Meer auf meinen Wegen begleitet. Und nicht nur die beiden waren meine Wegbegleiter, auch du warst jede Sekunde bei mir. Das Meer glitzerte so wunderschön im Licht der Sonne und ich blickte in die Unendlichkeit und hatte dennoch das Gefühl, dass ich dich in weiter Ferne sehen und spüren konnte. Wie versprochen sende ich dir einige Fotos. Erzähl mir bitte: Wie geht es dir? Bist du glücklich und ausgeglichen und voller Zuversicht! Hoffe so sehr und von ganzem Herzen, dass du nicht allzu viele Sorgen hast!!

Hallo, ich habe folgenden italienischen Text ins Deutsche übersetzt und wäre dankbar für Verbesserungsvorschläge.

Vielen Dank im Voraus.

Anche per queste motivazioni la Sua presenza sarebbero, non solo un grande onore per noi ma anche motivo di coesione e di fiducia per il nostro sistema associativo e per i nostri partners.

Aus diesen Gründen wäre Ihre Anwesenheit nicht nur eine große Ehre für uns, sondern auch ein Zeichen von Zusammenhalt und Vertrauen in unser Verbandssystem und unsere Partner.

1.) Anfrage nach einem Autogramm

2.) Ihre Sendungen und sympathischen Moderationen gefallen mir ausgesprochen gut.

Gerne möchte ich Sie fragen, ob es möglich ist ein Autogramm von Ihnen zu erhalten.

Über eine Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen und wünsche Ihnen ein angenehmes Wochenende.