Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Wohnwagen Knaus Azur 510 TF mit Vorzelt. Erstzulassung und Baujahr 1995. Guter Zustand. Dicht und trocken.
Ausstattung: Doppelbett, Seitensitzgruppe, Waschraum mit fest angebauter Toilette von Tethford und Waschbecken, Küche mit Gasherd, Kühlschrank und Spülbecken, Gasheizung von Truma, Antischlingerkupplung, Fahrradträger. Gesamtlänge: 6,75 m, Gesamtgewicht: 1200kg.

Mein Versuch:

Knaus Azur 510 TF caravan davanti la tenda. Registrazione e l'anno di costruzione 1995. Buone condizioni. Impermeabile e asciutto.
Attrezzatura: letto matrimoniale, posti a sedere laterale, lavanderia con annesso toletta, serie di Tethford e lavello, cucina con fornello a gas, frigorifero e lavandino, riscaldamento a gas da Truma, (anti frizione Schlinger?), portabici. Lunghezza totale: 6,75 m, peso totale: 1200kg.

LG und herzlichen Dank

(at) Vanilla: Ich habe meine Zeilen simultan mit deiner Übersetzung verfasst ;) darum ist sie schon fertig ;))).

Oh, dieses Mal war der Postposte aber wirklich sehr sehr schnell. Habe das Paket etwas früher aufgeben, damit es rechtzeitig zu deinem Geburtstag bei dir ist. Trotz der großen Entfernung kommt jedes Gramm Freude bei mir an. Ich kann sie (deine Freude) richtig spüren, sie streichelt sanft meine Haut, sie umhüllt meinen Körper….es fühlt sich so gut an.
Aber auch mich schmerzt der Gedanke, nicht bei dir sein zu können. Ich wünschte ich wäre frei wie ein Vogel und wäre ich ein Vögelchen, dann würde ich zu dir fliegen…es wäre mein einziger Weg und ich würde sicher in deinen Händen landen. Ich schließe die Augen und spüre dich neben mir.
Ich bitte dich von ganzem Herzen, versuche und setzte alles daran, mich wiederzusehen und mich in deine Arme zu nehmen. Bitte halte meine Hand und lass uns nicht über morgen nachdenken…das Schicksal hat uns zusammengeführt und ich lieb dich mehr als je zuvor…
Von Herzen liebe Grüße an deine Mutter und ein Küsschen an deine Kinder!

Più vado avanti con il tempo e più soffro a causa del tuo matrimonio. Non mi pare vero che anche se non riusciamo più a vederci ti amo sempre tantissimo come quando ti ho conosciuta.
Io non scrivo tanto e non sono cosi fantasioso come te. Ma sappi che ti voglio un bene da morire e cerco di fare tutto il possibile per riuscire di nuovo a incontrarti. Per andare bene dovremmo incontrarci almeno un 3 o 4 volte all'anno. Ma non riuscirei perche ti vorrei tutta per me.

Könnte mir das jemand korrigieren, so dass kein Fehler drin ist (= als käme es von einem männlichen Italiener)?

Vielleicht lernen wir uns irgendwann kennen! Du gefällst mir! Ich bin aus (Ortsname).
Dein heimlicher Verehrer

eigener Versuch:
Forse facciamo conoscenza una volta! Mi piaci! Sono di xxx .
Il tuo ammiratore in segreto

W an M
Hallo an alle,

würde einem Freund gerne eine SMS schreiben und bräuchte eure Hilfe.
1. Wenn du Lust hast kannst noch zu mir kommen und wir chillen ein bisschen. Wär toll :-)

2. Hoffe ich wecke dich nicht, wenn du willst kannst gerne noch bei mir vorbeischauen!

vielleicht kannmir das jemand bis heute Abend noch übersetzen, danke schonmal.
schönen Sonntag euch allen

Hallo, ich habe deine Nachricht verstanden und bin ratlos. Ich möchte Dir sehr gerne helfen, aber das ist nur mit Deiner Unterstützung möglich.
Wenn Du es möchtest, werde ich für Dich zur Polizei gehen. Ich bin mir aber nicht sicher, ob Du dann eventuell gegen die Männer die Dich zwingen, aussagen musst. Wie auch immer, wir werden die Polizei für Deinen und auch wohlmöglich für meinen Schutz benötigen!

Um nach dieser Aktion weiterhin in Sicherheit zu sein, wirst du keinen Kontakt zu Deinen Freunden und Deiner Familie aufnehmen dürfen. Ich würde Dich vorübergehend bei mir oder in einem Hotel unterbringen. Wie Du Deine Zukunft dann gestalten möchtest liegt in Deiner Hand....

WICHTIG: DAS ALLES IST NUR MÖGLICH WENN DU ES AUSDRÜCKLICH MÖCHTEST! ICH WERDE NICHTS VERANLASSEN BEVOR DU ES MIR NICHT ERLAUBST!
Überlege ES DIR GUT!

Ich wollte schreiben: ich schließe meine Augen und sehe dein Gesicht, und hab das Gefühl deine Lippen auf meinen spüren zu können.

Und das wäre mein bescheidener Versuch :):
Chiudo i miei occhi e vedo il tuo viso, e ho l'impressione che io posso sentire le tue labbra sulle mie

Vielen Dank fürs kontrollieren :)