Italienisch

guten Abend :-)

1. Se ti va poi passare da me e passiamo un po' di tempo insieme a cazzeggiare. Sarebbe fantastico. :-)

2. Spero che non ti abbia svegliato, se ti va mi piacerebbe tanto che passassi qui da me!

Sehe gerade zum ersten Mal überhaupt "cazzeggiare" - ein lustiges Wort.

cazzeggiare mi sembra un pò volgare magari si può scrivere "ci diamo una calmata"

Hallo Cicci,

ich denke es ist einfach Umgangssprache unter Jugendlichen;-) Vulgär ist es denke ich trotz des Wortstamms aber nicht..es steht für faulenzen, herumblödeln und Ähnliches...Weißt du ich wollte zuerst "divertire" verwenden, aber dann dachte ich mir, dass es vielleicht ein nicht so enger Freund sein könnte von Sira, und dann hätte das eventuell mißverstanden werden können.
"darsi una calmata" ist doch eher "sich beruhigen", passt das hier denn?
Danke jedenfalls für deinen Beitrag, liebe Grüße.