würde einem Freund gerne eine SMS schreiben und bräuchte eure Hilfe.
1. Wenn du Lust hast kannst noch zu mir kommen und wir chillen ein bisschen. Wär toll :-)
2. Hoffe ich wecke dich nicht, wenn du willst kannst gerne noch bei mir vorbeischauen!
vielleicht kannmir das jemand bis heute Abend noch übersetzen, danke schonmal.
schönen Sonntag euch allen
ich denke es ist einfach Umgangssprache unter Jugendlichen;-) Vulgär ist es denke ich trotz des Wortstamms aber nicht..es steht für faulenzen, herumblödeln und Ähnliches...Weißt du ich wollte zuerst "divertire" verwenden, aber dann dachte ich mir, dass es vielleicht ein nicht so enger Freund sein könnte von Sira, und dann hätte das eventuell mißverstanden werden können.
"darsi una calmata" ist doch eher "sich beruhigen", passt das hier denn?
Danke jedenfalls für deinen Beitrag, liebe Grüße.
