neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Vergleichbar mit der Lebenszeit ist ein Kuss nur ein unbedeutender Moment...jedoch verliert in den Momenten in denen du mich küsst für mich alles andere an Bedeutung...

Danke, Lg, Silvia!
21099448
➤
Re: Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
In confronto alla durata della vita un bacio è solo un momento insignificante... però nei momenti in cui tu mi baci tutto il resto perde importanza...
    21099473
 
Bräuchte bitte dringend eine Übersrtzung!!Danke im Voraus!!
Tut mir leid das Übersetzungsprogramm hat nicht funktioniert.Der VErstärker soll an einen Freund nach Italien verschickt werden.Adresse schick ich Ihnen noch.Zahlung bitte bei Lieferung.
21099359
➤
Re: Bräuchte bitte dringend eine Übersrtzung!!Danke im Voraus!!
Mi dispiace, il programma di traduzione non ha funzionato. L'amplificatore dev'essere inviato ad un amico in Italia. L'indirizzo glielo manderò più tardi. Pagamento alla consegna, per favore.
21099464
 
Ich hab auch mal wieder was: DANKE FÜR DIE ÜBERSETZUNG!!!
1) Vielen lieben Dank für die Glückwünsche

2) Dir einen unglaublich schönen Tag,

3) Sonnige Grüße

4) Einen schönen Guten Tag!
21099334
➤
Re: Ich hab auch mal wieder was: DANKE FÜR DIE ÜBERSETZUNG!!!
Ich versuche es mal, warte bitte auf die Profis..

1) ringrazio molto per il congratulazioni
2) ti auguro una bella giornata incredibile
3) soleggiato saluti
4) buona giornata

LG :)
21099358
➤
Re: Ich hab auch mal wieder was: DANKE FÜR DIE ÜBERSETZUNG!!!
1) Tante grazie per gli auguri.
2) Ti auguro una giornata incredibilmente bella.
3) Saluti solari
4) Guten Tag = buongiorno; einen schönen Tag = una buona giornata
  21099455
 
jemand Zeit für eine Übersetzung??
ehi tesoro anch'io non vedo l'ora di vederti e ...... ;)
weißt du schon wann genau du kommst und wie lange du bleibst???
21099330
➤
Re: jemand Zeit für eine Übersetzung??
Hi Schatz, auch ich freue mich darauf, dich zu sehen und... ;)
Già sai quando verrai di preciso e per quanto tempo ti fermi?
    21099457
 
Bitte übersetzen
Ich denke gerade an die Momente mit dir gestern im 4. Stock und jede Erinnerung daran ist wirklich kostbar für mich...

Danke für die Hilfe!
21099171
➤
Re: Bitte übersetzen
Vorschlag:
Sto pensando ai momenti con te ieri al quarto piano e ogni ricordo ha tanto valore per me...

lg
  21099180
 
occio lievemente alonato?
was könnte das heißen?
21098790
➤
Re: occio lievemente alonato?
occHio... nicht wahr?
leicht haloniertes Auge
21098793
➤➤
Re: occio lievemente alonato?
Hallo Sabine,
könnten vielleicht noch andere Fehler in der Schreibweise sein?
Es könnte ja bedeuten "occhio lievemente allenato", was ich mit "schwach geübtes Auge" übersetzen würde.
glg trattino
  21099183
 
Wer kann diesen komplizierten Satz übersetzen?
Postura da supina asimmetrica per lieve "colpo di vento" verso destra.

Es geht immernoch um eine medizinische Diagnose. Mit helfen auch schon einzelne Teile, wie z.B. colpo di vento oder postura da supina....
21098632
➤
Re: Wer kann diesen komplizierten Satz übersetzen?
Mhm... den medizinischen Zusammenhang sehe ich nicht so deutlich... ich schreibe mal, wie ich es verstehe. Vielleicht hilft dir das weiter:

Auf dem Rücken liegende asymmetrische Position wegen eines „leichten Windstoßes“ (oder „für einen leichten…“) gegen rechts.
21098648
➤
Re: Wer kann diesen komplizierten Satz übersetzen?
Postura da supina = Koerperhaltung auf dem Ruecken liegend
asimmetrica = unsymmetrisch
per = aufgrund
lieve = leicht
Rest kommt gleich, habe Probleme mit Internet...
21098667
➤
Re: Wer kann diesen komplizierten Satz übersetzen?
"colpo di vento" = orthopaedischer Fachausdruck, der die Verkruemmung einer z.B. arthritischen hand beschreibt
verso destra = nach rechts
Also ungefaehr: Kòrperhaltung auf dem Ruecken liegend unsymmetrisch aufgrund einer leichten Verkruemmung nach rechts.
  21098697
 
Seite:  7615     7613